1
00:00:03,962 --> 00:00:04,963
[el gato maúlla]
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,384
[el gato maúlla]
3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
- [hablando indistintamente]
4
00:00:35,368 --> 00:00:36,411
- ¿Quién es este?
5
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
[suspiros]
6
00:00:46,838 --> 00:00:48,340
- En el original
película "matriz",
7
00:00:48,423 --> 00:00:50,800
Ver el mismo gato dos veces fue
un "fallo" en el sistema.
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
Era prueba de que
la matriz era real.
9
00:00:53,053 --> 00:00:54,679
- Entrenar al gato fue
ambos más fáciles
10
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
y mas aburrido
de lo que pensé que sería.
11
00:00:56,806 --> 00:00:59,893
Básicamente implicó poner
Montones de golosinas.
12
00:01:01,311 --> 00:01:02,395
Eso al gato apenas le importó
13
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
tenía que correr
a través del techo.
14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- ¿Por qué no conseguimos
¿Dos gatos negros?
15
00:01:08,568 --> 00:01:10,195
Bueno.
16
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
- Resulta,
Glen en el almacén
17
00:01:12,364 --> 00:01:14,574
tiene un hermano gemelo que
Dwight no lo sabe.
18
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
Ben.
19
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
- Así que también los echamos.
20
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
- Esto acaba de llegar para ti.
21
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
[teléfono sonando]
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,014
- ¿Hola?
23
00:01:38,098 --> 00:01:39,391
- Nos vemos en el almacén.
24
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
Y cuidado con los hombres
en recepción.
25
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
- No hay hombres en rec...
26
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
[jadeos]
27
00:01:48,441 --> 00:01:49,943
- Nos vemos en el almacén.
28
00:01:59,119 --> 00:02:00,078
- ¿Hank?
29
00:02:04,874 --> 00:02:07,210
- Ese es el nombre
Te permití conocerme por
30
00:02:07,335 --> 00:02:08,420
mientras yo te cuidaba,
31
00:02:08,586 --> 00:02:11,006
esperando el momento
acercarse.
32
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
Ese momento ha llegado.
33
00:02:13,466 --> 00:02:16,386
Y ahora tal vez lo sepas
mi verdadero nombre,
34
00:02:16,511 --> 00:02:17,637
Dorfeo.
35
00:02:17,762 --> 00:02:18,680
- ¿Dorfeo?
36
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
- Soy el hermano de Morfeo.
37
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
- Pero "The Matrix" no es real.
38
00:02:29,941 --> 00:02:33,737
Es una trilogía de impecable,
películas que cambian la vida
39
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
y un juego en línea.
40
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
- La primera película de "Matrix"
era un programa
41
00:02:38,033 --> 00:02:41,286
escrito por mi equipo para preparar
gente por la verdad.
42
00:02:41,369 --> 00:02:44,122
Pero entonces las máquinas contraatacaron.
con su propio programa
43
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
para que parezca como si
se logró la paz.
44
00:02:46,666 --> 00:02:49,919
- Entonces... ¿no hay paz?
45
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
- No lo hay.
46
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
- Oh, esa es una noticia terrible.
47
00:02:52,964 --> 00:02:54,424
- Dwight, necesitamos tu ayuda.
48
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
Me gustaría que te unieras
mi ejército clandestino
49
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
y ayúdanos a hacer la guerra
50
00:02:58,720 --> 00:03:02,682
por la libertad
de toda la humanidad.
51
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
- Hank está bien de pie.
52
00:03:04,225 --> 00:03:06,644
- ¿Bien?
Te dije que lo lograría.
53
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
- Si tomas la pastilla azul,
54
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
permanecerás en la matriz.
55
00:03:13,193 --> 00:03:15,695
No recordarás nada de esto.
56
00:03:15,737 --> 00:03:18,406
la vida seguirá
como lo es para ti.
57
00:03:18,531 --> 00:03:20,950
Si tomas la pastilla roja,
58
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
abriré tus ojos,
59
00:03:23,411 --> 00:03:26,039
y veras
que tan profundo...
60
00:03:26,122 --> 00:03:27,749
ambos: La madriguera del conejo desaparece.
61
00:03:31,044 --> 00:03:33,088
- Tomaré la pastilla azul.
62
00:03:33,171 --> 00:03:35,965
- Espera, ahora,
El azul te mantendrá
63
00:03:36,007 --> 00:03:37,425
en el programa.
64
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
El rojo es el genial.
65
00:03:39,010 --> 00:03:41,137
- Entiendo.
Quisiera la pastilla azul, por favor.
66
00:03:41,262 --> 00:03:42,639
- Bueno, tal vez no lo hice.
explicarme claramente--
67
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
- No, Dorfeo, tú...
No, fuiste muy claro.
68
00:03:44,432 --> 00:03:46,685
Es sólo... ah,
69
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
sabes, realmente lo aprecio
70
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
el trabajo que tu
y tu hermano lo están haciendo.
71
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
Apreciar es una palabra demasiado pequeña.
72
00:03:52,273 --> 00:03:54,943
Pero el momento es terrible
ahora mismo.
73
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Me acaban de ascender
al gerente.
74
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Además, soy dueño de este edificio,
75
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Dirijo una granja muy importante,
76
00:03:59,823 --> 00:04:03,535
y me casaré pronto
a una mujer que amo.
77
00:04:03,618 --> 00:04:06,454
Y está bien, sí, tal vez ese amor
son solo ceros y unos,
78
00:04:06,538 --> 00:04:10,083
pero no quiero perderlo.
79
00:04:10,125 --> 00:04:13,086
Nadie odia las máquinas
más que yo,
80
00:04:13,211 --> 00:04:16,840
pero estoy feliz.
81
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
Estoy realmente feliz.
82
00:04:19,009 --> 00:04:20,343
- ¡Ay!
83
00:04:20,427 --> 00:04:21,594
- ¿Me estás tomando el pelo?
84
00:04:21,678 --> 00:04:23,138
¡Contraté a 30 personas!
85
00:04:24,764 --> 00:04:26,433
- Si la pastilla azul no es segura
tragar,
86
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
¡Alguien debería decírnoslo ahora!
87
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
[música alegre]
88
00:04:36,317 --> 00:04:43,324
{\an8}? ?
89
00:05:08,058 --> 00:05:10,268
{\an8}- La serie documental
Terminó de transmitirse hace años.
90
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
{\an8}¿Por qué PBS envía
¿otra tripulación?
91
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
{\an8}- Estamos recibiendo material adicional
para el DVD.
92
00:05:14,522 --> 00:05:17,108
{\an8}- Pfft.
Ya nadie compra DVD.
93
00:05:17,192 --> 00:05:18,526
{\an8}- Será un regalo de compromiso.
94
00:05:18,568 --> 00:05:20,612
{\an8}-PBS.
95
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
{\an8}El ala de propaganda
de Bill y Melinda Gates
96
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
{\an8}y espectadores como tú.
97
00:05:25,116 --> 00:05:26,743
{\an8}En el último año,
98
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
{\an8}He consolidado todo
Mercado de papel de Scranton.
99
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
{\an8}Recuperamos las Páginas Blancas,
100
00:05:30,830 --> 00:05:32,207
{\an8}el distrito escolar,
Condado de Lackawanna.
101
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
{\an8}Los suministramos todos.
102
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
{\an8}Me voy a casar
mañana por la tarde,
103
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
{\an8}y por la mañana,
hay una mini reunión--
104
00:05:37,671 --> 00:05:39,589
{\an8}una especie de
Panel "¿Dónde están ahora?"
105
00:05:39,631 --> 00:05:41,257
{\an8}en un teatro local.
106
00:05:41,383 --> 00:05:42,550
{\an8}Será agradable
para volver a ver a todos.
107
00:05:42,592 --> 00:05:43,927
{\an8}[risas]
108
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
{\an8}No he visto a Kevin
desde que lo dejamos ir.
109
00:05:46,638 --> 00:05:50,183
{\an8}[imitando la trompeta]
110
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
{\an8}Hoy se cumplen varios
hitos importantes.
111
00:05:53,978 --> 00:05:57,691
{\an8}Stanley, como sabes,
se jubila.
112
00:05:57,774 --> 00:05:58,942
{\an8}[aplausos]
- [risas]
113
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
{\an8}- Sí. Vaya, vaya, vaya.
114
00:06:01,236 --> 00:06:02,987
{\an8}- Ah, he estado esperando con ansias
hasta el día de hoy
115
00:06:03,029 --> 00:06:04,531
{\an8}desde que tenía 18 años.
116
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
{\an8}- ¡Habla!
- ¡No!
117
00:06:06,116 --> 00:06:09,869
{\an8}Y nuestro próximo
y el pastel más espeso y glaseado
118
00:06:09,994 --> 00:06:12,414
{\an8}es para Kevin.
119
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
{\an8}- ¡Sí!
- [risas]
120
00:06:14,624 --> 00:06:15,959
{\an8}- Espera, ¿por qué?
121
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
{\an8}- Continúe y simplemente lea
el glaseado.
122
00:06:19,337 --> 00:06:20,547
{\an8}- ¿"Fuera"?
123
00:06:20,588 --> 00:06:22,048
{\an8}- Mm-hmm.
- ¿Qué significa eso?
124
00:06:22,173 --> 00:06:24,217
{\an8}- Es una forma coloquial de
diciendo "estás despedido", Kevin,
125
00:06:24,300 --> 00:06:26,261
{\an8}que eres.
- ¿Qué?
126
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
{\an8}- Dwight, no puedes hacer eso.
127
00:06:28,138 --> 00:06:29,180
{\an8}- El pastel ha hablado, Pam.
128
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
{\an8}¡Lo siento! Je.
- ¿Qué?
129
00:06:30,932 --> 00:06:34,060
{\an8}- Bueno, si alguien aquí puede hacer
un caso para que Kevin se quede...
130
00:06:34,185 --> 00:06:35,145
{\an8}-Dwight...
131
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
{\an8}[objeciones superpuestas]
132
00:06:36,730 --> 00:06:38,898
{\an8}- Basado... en su mérito.
133
00:06:39,065 --> 00:06:40,608
{\an8}- Oh.
134
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
{\an8}- Mmm...
135
00:06:43,528 --> 00:06:46,322
{\an8}- Estoy... bien.
136
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
{\an8}- Bueno, Toby lo detendrá.
137
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
{\an8}Cada vez que alguien
alguna vez ha sido despedido,
138
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
{\an8}Toby lo bloqueó, así que...
- Sí, sí.
139
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
{\an8}No creo...
- Toby, espera, espera.
140
00:06:53,455 --> 00:06:55,498
{\an8}Mantén ese pensamiento.
141
00:06:55,540 --> 00:06:56,875
{\an8}Aquí está tu pastel.
142
00:06:59,544 --> 00:07:02,005
{\an8}Adiós, Toby.
143
00:07:02,088 --> 00:07:04,257
{\an8}- [sollozando]
144
00:07:04,299 --> 00:07:06,551
{\an8}[llorando]
Al menos tengo chocolate.
145
00:07:16,603 --> 00:07:17,979
{\an8}- Ahora voy en bicicleta al trabajo.
146
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
{\an8}Ahorra en gasolina,
más barato que una vasectomía,
147
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
{\an8}y, uh, oh, sí, es bueno
también para el medio ambiente.
148
00:07:24,778 --> 00:07:26,112
{\an8}Pam y yo somos geniales.
149
00:07:26,237 --> 00:07:27,614
{\an8}Ella recientemente
terminó su mural
150
00:07:27,655 --> 00:07:29,199
{\an8}para el Centro Cultural Irlandés.
151
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
{\an8}[aplausos y aplausos]
152
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
{\an8}- ¡Vaya!
- ¿Puedes aplaudir?
153
00:07:32,202 --> 00:07:34,037
{\an8}¿Puedes aplaudir a mamá?
[articulando la palabra]
154
00:07:34,079 --> 00:07:37,290
{\an8}Y Dwight está imitando
prácticas comerciales japonesas
155
00:07:37,374 --> 00:07:40,627
por razones que nos explicó
en japonés.
156
00:07:42,379 --> 00:07:45,382
- Jim ha sido genial
los últimos meses.
157
00:07:45,423 --> 00:07:48,385
Él, uh, miraba a los niños.
mientras terminaba mis cuadros,
158
00:07:48,468 --> 00:07:51,429
y el hizo
Ese increíble DVD para mí.
159
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
Así que he estado buscando
160
00:07:54,099 --> 00:07:56,559
una manera del tamaño de Jim
para decir gracias.
161
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Ya sabes, una gran sorpresa.
162
00:07:58,520 --> 00:08:01,314
Así que mañana por la noche,
la gente de PBS
163
00:08:01,398 --> 00:08:03,316
nos están dando una fiesta
en el almacén,
164
00:08:03,358 --> 00:08:05,318
una especie de "proyecto terminado"
fiesta,
165
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
y terminé mi mural
justo a tiempo,
166
00:08:07,779 --> 00:08:12,867
así que voy a
Dedícalo a Jim.
167
00:08:12,951 --> 00:08:15,704
[susurrando] Ángela,
¿Estás listo para la boda?
168
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
- Sí.
169
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
Mi corazón está tan abierto.
170
00:08:19,374 --> 00:08:22,127
Estoy tan en paz.
171
00:08:22,252 --> 00:08:24,629
[se burla] Mira a Meredith.
172
00:08:24,713 --> 00:08:25,755
Ella es asquerosa.
173
00:08:25,922 --> 00:08:27,549
Esos pies...
174
00:08:27,716 --> 00:08:29,467
son como las patas
de un orangután.
175
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
- Creo que se ve bien.
176
00:08:31,011 --> 00:08:32,345
Ahora que ella está usando
sujetadores deportivos,
177
00:08:32,512 --> 00:08:34,097
No vemos tanto sus tetas.
178
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
- Estaba en una pelea de perros.
este verano,
179
00:08:35,557 --> 00:08:37,017
y pensé... [chasea la lengua]
180
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
no deberíamos estar comiendo
estas cosas.
181
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Animales.
182
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Entonces me hice vegano.
183
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
Una cosa llevó a la otra.
184
00:08:43,982 --> 00:08:46,067
Ahora estoy en estos pantalones de yoga.
185
00:08:48,528 --> 00:08:49,863
- Eso es todo.
Que tengas buenos días.
186
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
- Gracias.
- Gracias, Dwight.
187
00:08:53,575 --> 00:08:55,618
- [risas]
- ¿Para qué fue eso?
188
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
- Para recordarles que nuestro
La boda será maravillosa.
189
00:08:58,246 --> 00:09:00,957
- Ah, lo sé.
Se siente tan vacío con...
190
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
muchos miembros de la vieja pandilla se han ido.
191
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
Además, mi hermano y mi hermana
No puedo hacerlo.
192
00:09:04,836 --> 00:09:07,297
- D, va a ser perfecto.
193
00:09:07,339 --> 00:09:09,841
Las únicas personas que necesitan
estar ahí somos tu y yo.
194
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
- Ah, y el viejo.
para alimentarnos con queso
195
00:09:11,676 --> 00:09:13,136
que ha estado fermentando
desde el día de mi nacimiento.
196
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Sigues olvidándote de él.
197
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
- No... no sé por qué.
198
00:09:16,723 --> 00:09:18,350
[suena la campana del ascensor]
199
00:09:18,475 --> 00:09:20,268
- Múdate.
- Vamos.
200
00:09:20,435 --> 00:09:21,311
- Está bien, está bien.
- Está bien.
201
00:09:21,394 --> 00:09:22,729
- Vaya.
- Múdate, por favor.
202
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
- Tranquilo, Nate.
- Sólo espera al próximo.
203
00:09:24,230 --> 00:09:25,190
- Múdate, por favor.
- Bueno.
204
00:09:25,273 --> 00:09:26,775
- Está bien.
- Múdate, por favor.
205
00:09:26,816 --> 00:09:29,194
- Voy a esperar.
- Un viaje nos ahorrará energía.
206
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Múdate, por favor.
- Voy a esperar.
207
00:09:30,445 --> 00:09:31,571
Voy a esperar.
¡Nate, voy a esperar!
208
00:09:31,613 --> 00:09:32,906
- No hay lugar.
- Nate. ¡Nate!
209
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
Nate, estoy g--
- Múdate, por favor.
210
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
- No es Japón.
- Múdate.
211
00:09:37,660 --> 00:09:38,912
- Mira--
- ¡Ah!
212
00:09:40,705 --> 00:09:42,624
- Traje
algunas caras nuevas,
213
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
y uno viejo.
214
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Siempre me gustó Devon.
215
00:09:45,794 --> 00:09:48,129
Lo contraté nuevamente después
Creed fingió su propia muerte
216
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
en la empacadora
el día después de que se emitió el documental.
217
00:09:50,256 --> 00:09:52,217
La única persona a la que engañó
Era Kevin.
218
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Entonces apareció la policía.
219
00:09:53,468 --> 00:09:55,261
Resulta que
Creed estaba en la banda.
220
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
Las bases en la década de 1960.
221
00:09:57,639 --> 00:09:59,516
Durante ese tiempo,
la policía dice:
222
00:09:59,683 --> 00:10:04,020
vendía drogas y traficaba
en carne de especies en peligro de extinción
223
00:10:04,187 --> 00:10:07,774
y robó LSD apto para armas
de los militares.
224
00:10:10,318 --> 00:10:12,445
- Oh, ¿algo de dulce?
- Ah, gracias.
225
00:10:12,529 --> 00:10:13,988
Me encanta tu dulce de azúcar.
226
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
- Gracias.
- Mmm.
227
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
Creo que gané un par
libras desde que llegué aquí.
228
00:10:17,951 --> 00:10:20,328
- [risas]
Oh, puedes permitírtelo.
229
00:10:20,412 --> 00:10:23,623
Después de 16 años, es extraño.
sentado frente a alguien
230
00:10:23,707 --> 00:10:26,251
¿Quién no es Stanley?
231
00:10:26,376 --> 00:10:30,005
Pero llegará allí.
232
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
- Está bien, la limusina
Estaré aquí a las 5:00.
233
00:10:31,840 --> 00:10:33,758
Necesito que todos estén listos
Porque quiero empacar mucho.
234
00:10:33,800 --> 00:10:35,427
- Prostíbulo de fiesta.
235
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
- Eh, no. Ningún prostíbulo.
Esta es la noche de Dwight, ¿vale?
236
00:10:37,637 --> 00:10:39,347
- Bueno, eres
el bestisch mensch.
237
00:10:39,389 --> 00:10:42,642
- Dwight me ha hecho
su bestisch mensch,
238
00:10:42,767 --> 00:10:45,395
que es Schrute para el padrino.
239
00:10:45,437 --> 00:10:47,605
el se esta poniendo
completamente en mis manos esta noche.
240
00:10:47,647 --> 00:10:49,024
Y lo sé, desde hace más de 12 años,
241
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
No he hecho más que engañar
y hacerle una broma.
242
00:10:51,109 --> 00:10:53,236
Pero esta noche...
243
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Sólo buenas sorpresas.
244
00:10:55,488 --> 00:10:56,865
"Guten broma."
245
00:10:56,906 --> 00:10:57,991
[risas]
246
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
- Sólo quiero que todos sepan
247
00:10:59,284 --> 00:11:01,036
que estoy muy cachonda.
248
00:11:01,077 --> 00:11:02,704
- Anotado.
249
00:11:02,746 --> 00:11:05,248
- espero que pase algo
para mi esta noche
250
00:11:05,415 --> 00:11:07,667
como lo que pasa
a los tipos del porno.
251
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
- Está bien, nada de mujeres.
será degradado
252
00:11:09,669 --> 00:11:11,338
en esta despedida de soltero.
253
00:11:11,421 --> 00:11:14,382
Y si comemos bistec, muchachos,
alimentado con pasto.
254
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Además, nada de puros cubanos.
No apoyamos eso.
255
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
- Oh, hola, Jim,
Olvidé mencionar.
256
00:11:18,428 --> 00:11:20,347
A menudo, en Hollywood
representaciones de despedidas de soltero,
257
00:11:20,513 --> 00:11:21,973
hay asesinatos accidentales.
258
00:11:22,057 --> 00:11:23,683
eso no sera necesario
esta noche.
259
00:11:23,808 --> 00:11:25,060
- Genial, ahora tenemos
Tres horas para llenar.
260
00:11:25,143 --> 00:11:26,394
- Está bien, espera.
261
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
¿Estás seguro?
¿Mose no va a aparecer?
262
00:11:28,146 --> 00:11:29,606
- Desde que Ángela se mudó
263
00:11:29,647 --> 00:11:31,483
y Moisés había dejado de dormir
al pie de mi cama,
264
00:11:31,524 --> 00:11:33,443
ha estado actuando bastante raro
sobre todo este asunto de la boda.
265
00:11:33,526 --> 00:11:35,320
- ¿Mose ha estado raro?
266
00:11:35,487 --> 00:11:37,489
Eso es muy impropio de él.
267
00:11:37,614 --> 00:11:40,492
[charla confusa]
268
00:11:48,875 --> 00:11:50,210
[bocinazo]
269
00:11:59,052 --> 00:12:00,261
- Mi corazón está con él,
270
00:12:00,303 --> 00:12:02,847
pero crees que Andy quiere
un tipo en un Rolex
271
00:12:02,889 --> 00:12:06,101
y un auto diciéndole
¿Se arrepiente de lo que pasó?
272
00:12:06,226 --> 00:12:07,852
De hecho lo compré
para este fin de semana.
273
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
No hay relojes
en la granja, todos ustedes.
274
00:12:10,230 --> 00:12:12,440
Me pregunto si alguien más
Hice uno de estos.
275
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
¿Quizás Toby?
276
00:12:15,068 --> 00:12:16,319
- Sí, claro.
Hablaré de ello.
277
00:12:16,403 --> 00:12:18,279
¿Por qué no?
278
00:12:18,321 --> 00:12:19,739
"Estados Unidos es el próximo
Sensación a capella"
279
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
Transmití mi audición.
280
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
Y cuando comencé a sollozar
incontrolablemente,
281
00:12:23,743 --> 00:12:28,081
aparentemente eso tocó una fibra sensible
con bastante gente.
282
00:12:28,248 --> 00:12:30,917
No es un acorde muy compasivo.
283
00:12:31,042 --> 00:12:34,212
El clip se volvió viral
como dicen.
284
00:12:34,295 --> 00:12:35,797
- No puedes simplemente sentarte aquí
y llorar.
285
00:12:35,880 --> 00:12:38,466
- Oh, puedo hacerlo
¡Siéntate aquí y llora!
286
00:12:38,550 --> 00:12:40,593
Dos millones de visitas
en la primera semana,
287
00:12:40,719 --> 00:12:42,679
Y entonces empezaron las parodias.
288
00:12:42,762 --> 00:12:45,223
Uno de Filipinas
obtuvo 12 millones de visitas.
289
00:12:45,265 --> 00:12:48,143
- [hablando idioma nativo]
290
00:12:51,604 --> 00:12:54,357
- Y la comedia nocturna.
Los chicos tuvieron un día de campo con él.
291
00:12:54,399 --> 00:12:57,861
- [llanto falso]
- Ah.
292
00:12:57,902 --> 00:13:02,407
Oh, vamos, bebé Wawa.
No seas tan bebé.
293
00:13:02,490 --> 00:13:04,159
Oh, no.
294
00:13:06,327 --> 00:13:08,371
Todo va a estar bien.
295
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
Todo va a estar bien.
296
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Para la actualización del fin de semana,
Soy Seth Meyers.
297
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
Ese es Bebé Wawa.
298
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Buenas noches.
- Adiós.
299
00:13:16,338 --> 00:13:18,256
- Después de que mi clip explotó,
De hecho recibí una llamada
300
00:13:18,423 --> 00:13:21,259
del chico del doble arcoiris
y el niño gordo de "Star Wars".
301
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
Resulta
Tienen un grupo de apoyo.
302
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
Realmente no es mi escena.
303
00:13:38,234 --> 00:13:41,529
- Hace años, el senador
prometió un carril para girar a la izquierda
304
00:13:41,613 --> 00:13:43,156
por los Arby.
305
00:13:43,239 --> 00:13:46,076
Entonces quiero saber en qué parte
¿Cómo se llama la salsa de caballo?
306
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
Bueno, sí, espera.
307
00:13:47,494 --> 00:13:49,120
- Hola.
308
00:13:49,245 --> 00:13:51,289
sigo viendo este símbolo
en las cuentas del año pasado.
309
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
Está por todos lados.
310
00:13:53,124 --> 00:13:54,209
No sé lo que significa.
311
00:13:54,334 --> 00:13:55,627
- Esa es la razón
Kevin fue despedido.
312
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Es su número mágico.
313
00:13:57,253 --> 00:13:58,922
Solía usarlo
para equilibrar sus cuentas.
314
00:13:59,005 --> 00:14:00,674
Solía llamarlo keleven.
315
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Le dijo a Dwight,
"Un error más keleven
316
00:14:02,842 --> 00:14:04,511
Te lleva a casa a las siete."
317
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
Llegó a casa a las 4:45 de ese día.
318
00:14:10,850 --> 00:14:12,435
- Oh, ahora vivo en Polonia...
319
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
el Scranton de la UE.
320
00:14:15,605 --> 00:14:18,274
Gracias por volarme
aquí para el fin de semana.
321
00:14:18,358 --> 00:14:20,610
estoy deseando
al panel de reunión de mañana.
322
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
No puedo esperar a verlos a todos.
323
00:14:22,862 --> 00:14:24,781
Bueno, casi todos.
324
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
- ¡Hola!
325
00:14:26,074 --> 00:14:27,826
[risas] ¡Hola!
326
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
- Oh.
- ¡Hola!
327
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
- No.
- Ah. [risas]
328
00:14:32,956 --> 00:14:34,416
- ¿Cómo lo supiste?
mi avión había llegado?
329
00:14:34,541 --> 00:14:35,917
¿Cuanto tiempo has estado?
¿acechándome?
330
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
- Ah, no, no, no.
Mi avión acaba de llegar.
331
00:14:38,003 --> 00:14:39,504
De Nueva York.
332
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
¿Sigues con Piotr?
- No.
333
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
Y pensé que te había dejado de ser mi amigo.
334
00:14:43,091 --> 00:14:46,553
- Cualquiera puede seguir
una cuenta de Twitter.
335
00:14:46,636 --> 00:14:49,264
¿Quieres compartir un taxi?
336
00:14:49,431 --> 00:14:52,183
Después de que Dwight me despidiera,
Me mudé a Nueva York...
337
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
escribir
La gran novela americana.
338
00:14:54,978 --> 00:14:57,605
Tengo seis compañeros de cuarto. Je.
339
00:14:57,647 --> 00:14:59,315
Que son mejores que los amigos
ya sabes,
340
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
porque tienen que darte
aviso de un mes
341
00:15:01,317 --> 00:15:04,029
antes de que se vayan.
342
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
- Ey. [risas]
343
00:15:07,532 --> 00:15:09,367
- [risas] Oye.
344
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
- Mira, lo olvidé
mi código de fotocopiadora.
345
00:15:11,161 --> 00:15:13,955
¿Crees que podría engañarme?
¿solo esta vez?
346
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
- Sabes, Dwight no
realmente nos gusta
347
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
para mezclar nuestros códigos.
348
00:15:17,500 --> 00:15:19,586
Quiero decir, si te dijera
que eran las 11-79,
349
00:15:19,627 --> 00:15:22,339
podría entrar
muchos problemas.
350
00:15:22,380 --> 00:15:23,840
- [en voz baja] Ah.
351
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
[en voz alta] Bien.
352
00:15:25,383 --> 00:15:27,302
¡No me ayudes entonces! [risas]
353
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
- ¡Oye, oh!
- ¿Andy?
354
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
- ¿Has vuelto?
- Sí.
355
00:15:37,520 --> 00:15:40,357
- Esa es Baby Wawa, ¿verdad?
¡Ay dios mío!
356
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
- Oye, hombre,
bueno verte.
357
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
- Gracias. Sí.
-Andy.
358
00:15:44,152 --> 00:15:46,154
- ¡Ey! ¡Ay!
359
00:15:46,196 --> 00:15:48,239
Un abrazo de oso de
Mi mamá Grizzly favorita.
360
00:15:48,281 --> 00:15:49,866
- Andy, he estado preocupado.
sobre ti.
361
00:15:50,033 --> 00:15:51,451
¿Cómo estás?
362
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
- Un poco de calor.
- Pobre, pobre Andy.
363
00:15:53,870 --> 00:15:55,663
- Bueno. [luchando]
364
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Ay.
365
00:15:56,998 --> 00:15:58,166
Gracias, Phyllis.
- Hola, hola.
366
00:15:58,249 --> 00:15:59,751
- ¡Ey!
- ¡Darryl!
367
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
- ¡Darryl!
- ¡Ey!
368
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
- ¿Hola! Qué tal?
369
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
- ¿No te acabo de ver?
en el aeropuerto
370
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
saltar en una limusina?
- ¿Qué?
371
00:16:05,548 --> 00:16:07,300
Debe haber sido otro
diabólicamente guapo,
372
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
individuo elegante.
- Mmm.
373
00:16:09,052 --> 00:16:10,178
- Oye, hombre, ¿cómo estás?
374
00:16:10,261 --> 00:16:11,846
Yo, um... no llamé
375
00:16:12,013 --> 00:16:13,223
porque pensé
cambiaste el número.
376
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
- No, no cambié
el número.
377
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
Aunque todo bien.
378
00:16:16,393 --> 00:16:17,519
El teléfono nunca suena.
379
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
- ¿Qué? ¡Oh!
380
00:16:20,605 --> 00:16:21,648
- ¡Sorpresa!
381
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
Pensé que ustedes
no pude venir.
382
00:16:23,316 --> 00:16:24,109
- Sí, pero entonces
movieron el panel
383
00:16:24,275 --> 00:16:25,276
al mismo fin de semana,
384
00:16:25,360 --> 00:16:27,028
y el equipo médico pagó
para llevarnos en avión.
385
00:16:27,112 --> 00:16:28,780
Fue el destino.
386
00:16:28,822 --> 00:16:31,408
- ¿Kismet? Sí, claro.
387
00:16:31,449 --> 00:16:34,911
Pam y yo inventamos excusas.
para cada dos fines de semana.
388
00:16:35,078 --> 00:16:36,871
¿Recuerdas a mis dos?
cirugías de banda gástrica, ¿verdad?
389
00:16:36,996 --> 00:16:38,456
Yo tampoco.
390
00:16:38,540 --> 00:16:41,167
"Broma de Guten" número uno.
391
00:16:41,292 --> 00:16:42,961
- ¡Vaya, volvamos a estar juntos otra vez!
392
00:16:43,086 --> 00:16:44,587
- ¡Sí!
- Sí.
393
00:16:44,713 --> 00:16:46,464
El-el--
394
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
nosotros nunca realmente
se le ocurrió un nombre
395
00:16:47,799 --> 00:16:48,758
para nosotros tres, ¿verdad?
396
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
- No, no lo hicimos.
- Sí.
397
00:16:50,051 --> 00:16:51,511
- Bueno, lancé
los tres amigos.
398
00:16:51,553 --> 00:16:52,637
- Amigos no es--
eso no está bien.
399
00:16:52,721 --> 00:16:54,764
- Sí, no es bueno.
No es bueno.
400
00:16:54,931 --> 00:16:56,307
- ¿Estás listo para esta noche?
¿Vamos a destrozar la ciudad?
401
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
- Mejor pregúntale a Jim.
402
00:16:58,810 --> 00:17:00,270
- Y Jim no dirá nada.
403
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
- [jadea] ¡Darryl!
404
00:17:02,022 --> 00:17:03,773
¡Andy!
- ¡Oye, Pam!
405
00:17:03,857 --> 00:17:05,775
- ¡Oye, Pam! ¿Cómo estás?
406
00:17:05,817 --> 00:17:08,695
- Estamos bien. Sí.
407
00:17:08,778 --> 00:17:11,364
Y estoy seguro de que
ustedes también están bien.
408
00:17:11,406 --> 00:17:14,242
Porque ¿por qué no lo estarías?
- Mm-hmm.
409
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
- Darryl, oh, Dios mío.
¿Cómo está Austin?
410
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
Cuéntamelo todo.
¿Cómo va la fusión?
411
00:17:18,580 --> 00:17:20,081
Siento que leí sobre
Athlead todo el tiempo.
412
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
- Me encanta.
Y ahora es Athleap.
413
00:17:22,709 --> 00:17:25,503
Y la ciudad es asombrosa.
414
00:17:25,670 --> 00:17:26,921
- ¿Sí?
- Sí.
415
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Sí, hace calor.
la música es increíble,
416
00:17:29,341 --> 00:17:30,633
y los tacos son...
[suena el teléfono celular]
417
00:17:30,800 --> 00:17:32,010
De verdad.
- ¡Guau!
418
00:17:32,052 --> 00:17:33,845
Eso suena increíble.
419
00:17:34,012 --> 00:17:35,847
- Ah, chicos. La limusina está aquí.
420
00:17:35,930 --> 00:17:37,932
Hagamos esto.
Cambie si es necesario.
421
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Bueno, chicos, diviértanse.
422
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
Tú también, Andy.
423
00:17:46,483 --> 00:17:47,942
- Sí.
- ¡Oh!
424
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
- ¡Ay!
- ¡Vaya, ho!
425
00:17:49,861 --> 00:17:52,822
No he estado en uno de estos.
¡para siempre!
426
00:17:52,947 --> 00:17:54,699
-Querían que me fuera
a la despedida de soltera
427
00:17:54,783 --> 00:17:55,867
con las chicas.
428
00:17:55,909 --> 00:17:57,994
¿En realidad? ¡Qué cliché!
429
00:17:58,161 --> 00:17:59,788
Soy un hombre.
430
00:17:59,871 --> 00:18:02,957
entonces me voy al soltero
fiesta con los chicos.
431
00:18:02,999 --> 00:18:06,044
solo tengo que recordar
cómo actué antes de salir del armario.
432
00:18:07,170 --> 00:18:08,963
¡Qué pasa!
433
00:18:14,886 --> 00:18:16,262
- Espera, ¿por qué paramos?
434
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
Jim, esto no es
en el itinerario.
435
00:18:17,681 --> 00:18:18,890
-Dwight.
- Jim, ¿qué...?
436
00:18:18,932 --> 00:18:21,393
- Salir.
- ¡Vamos! ¿Qué...?
437
00:18:23,770 --> 00:18:25,855
¿Qué vas a hacer?
¿Golpéame, Jim?
438
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
- No, Dwight.
439
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
Tú serás quien golpee.
440
00:18:34,406 --> 00:18:36,324
- Una bazuca.
441
00:18:36,449 --> 00:18:39,202
Lo recordaste.
- Por supuesto que sí.
442
00:18:39,244 --> 00:18:41,496
[risa llorosa]
443
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
Sal de mi camino.
444
00:18:43,957 --> 00:18:45,333
todos: ¡Ah!
445
00:18:45,417 --> 00:18:47,794
[risas, aplausos]
446
00:18:47,919 --> 00:18:49,879
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
447
00:18:49,963 --> 00:18:51,172
- ¡Bueno!
448
00:18:51,297 --> 00:18:53,216
- Broma número dos de Guten.
449
00:18:53,258 --> 00:18:55,927
[todos aplaudiendo]
450
00:18:57,178 --> 00:18:58,346
- Habitación privada.
451
00:18:58,430 --> 00:19:00,890
- Sí, hermano.
- ¡Asombroso!
452
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
- Disfruta, disfruta.
453
00:19:02,350 --> 00:19:03,977
- Oye, te conozco.
454
00:19:04,060 --> 00:19:05,311
¿Te sentarás aquí y llorarás?
455
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
- Está bien, hombre, tranquilo.
- [fingiendo lágrimas]
456
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
- Oye, amigo, déjalo en paz.
¿Qué estás haciendo?
457
00:19:09,357 --> 00:19:10,734
-Jim, está bien.
458
00:19:10,859 --> 00:19:11,943
Él simplemente te atrapará
en su celular,
459
00:19:11,985 --> 00:19:14,320
y luego eso se volverá viral.
460
00:19:14,362 --> 00:19:16,531
- ¿Eso pasa mucho?
- Sí, supongo.
461
00:19:16,614 --> 00:19:19,409
Pero, en realidad, las cosas van bien.
462
00:19:19,492 --> 00:19:21,661
Hablé en Cornell
durante la semana de inicio.
463
00:19:23,455 --> 00:19:24,956
Quiero decir, los mayores me invitaron
como una broma,
464
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
pero fue un gran éxito.
465
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
- Bueno, apuesto a que fue un éxito.
466
00:19:29,461 --> 00:19:31,212
Así conseguí mi nuevo trabajo.
en la oficina de admisiones.
467
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
- ¿Es eso?
un programa de voluntariado o...
468
00:19:33,381 --> 00:19:36,968
- No. Es un trabajo.
469
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
Las cosas van muy bien.
470
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
- Vamos a tomar una copa, ¿eh?
471
00:19:40,096 --> 00:19:41,973
- ¡Sí!
472
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
- ¡Vaya!
¡Que empiece esta fiesta!
473
00:19:44,976 --> 00:19:46,353
- ¿Dónde está mi ángel?
474
00:19:46,436 --> 00:19:48,355
[ambos chillando, riendo]
475
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
- Esto es
mi hermana mayor Raquel.
476
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
- No, esto es
mi hermana mayor Ángela.
477
00:19:52,650 --> 00:19:55,487
- [risas] Estamos muy unidos.
478
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
incluso tenemos
nuestro propio lenguaje especial.
479
00:19:57,364 --> 00:20:00,283
- [hablando en
lenguaje confuso]
480
00:20:00,325 --> 00:20:01,951
[ambos riendo]
481
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
- A la gente le encanta.
482
00:20:04,120 --> 00:20:05,955
- Lo hacen.
483
00:20:06,039 --> 00:20:07,207
- [suspiros]
484
00:20:07,248 --> 00:20:09,209
Chicos, creo
Me estoy echando atrás.
485
00:20:09,292 --> 00:20:11,461
- Está bien, bueno, no puedo decirlo.
Estoy sorprendido.
486
00:20:11,503 --> 00:20:13,254
- ¿No lo llamé?
487
00:20:13,338 --> 00:20:14,381
- Ángela,
solo quiero que sepas
488
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
eso es perfectamente normal
cosa que sentir
489
00:20:16,466 --> 00:20:18,051
la noche anterior a una boda.
490
00:20:18,134 --> 00:20:19,761
A Dwight.
491
00:20:19,803 --> 00:20:21,388
- ¡No!
492
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
Tengo los pies fríos, literalmente.
493
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Quiero decir, soy una persona pequeña.
con mala circulación.
494
00:20:27,310 --> 00:20:28,228
¡Dios!
495
00:20:30,647 --> 00:20:32,565
- Bueno, ¿alguien no va a
¿Le consigues una manta?
496
00:20:34,192 --> 00:20:36,111
[hablando en
lenguaje confuso]
497
00:20:36,194 --> 00:20:37,654
- ¿Qué?
- [suspiros]
498
00:20:37,737 --> 00:20:40,407
- [suspira] Hombre, ¿cuánto tiempo?
¿Hemos estado sentados aquí?
499
00:20:40,490 --> 00:20:42,033
- ¡Hola muchachos!
500
00:20:42,075 --> 00:20:43,827
todos: oh...
- ¡Aquí vamos!
501
00:20:43,952 --> 00:20:46,538
- Oh, gracias a Dios.
¡Estamos hambrientos!
502
00:20:46,663 --> 00:20:50,041
- Oye, ¿alguien hizo un pedido?
¿El chef especial?
503
00:20:50,125 --> 00:20:51,418
- Ahí mismo.
- Justo aquí.
504
00:20:51,459 --> 00:20:52,544
- No, no hemos pedido
cualquier cosa.
505
00:20:52,627 --> 00:20:54,295
Nadie ha tomado siquiera nuestras bebidas.
506
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
¿Cuál es el chef especial?
507
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
[Suena "SandM" de Rihanna]
508
00:20:57,340 --> 00:21:01,136
- Apuesto a que ustedes, muchachos, sí.
un gran apetito.
509
00:21:01,219 --> 00:21:02,971
- Ah, lo hacemos.
510
00:21:03,096 --> 00:21:05,432
Entonces tendremos un pan de cebolla.
Para la mesa, por favor.
511
00:21:05,515 --> 00:21:08,309
Y cuéntanos sobre
tus sopas más contundentes.
512
00:21:08,435 --> 00:21:11,813
-Mmmm, sé lo que quieres.
Sé exactamente lo que quieres.
513
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
- Sí, un pan de cebolla.
para la mesa.
514
00:21:14,399 --> 00:21:15,483
Pero eso no es todo.
515
00:21:15,608 --> 00:21:16,735
Ahora el especial del chef
sonó bien.
516
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
¿Qué es exactamente?
- Oh. Shh.
517
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
- Está bien, ¿qué estás haciendo?
518
00:21:21,114 --> 00:21:22,574
¿Me estás dando una probada?
del chef especial?
519
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
- Mm-hmm.
- ¿Mmm?
520
00:21:24,325 --> 00:21:25,869
Sabe a cigarrillos.
521
00:21:25,994 --> 00:21:28,955
Eso no funcionará.
Eso no es bueno.
522
00:21:29,080 --> 00:21:30,665
- ¡Vaya!
- ¿Qué?
523
00:21:30,790 --> 00:21:32,542
[risas]
[llaman a la puerta]
524
00:21:32,625 --> 00:21:34,336
- Está bien.
- Ay, chico.
525
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
- ¡Oh!
526
00:21:38,590 --> 00:21:39,841
- Escuché que los necesitaban.
algunas tuberías arregladas,
527
00:21:39,966 --> 00:21:42,177
o limpiado o lo que sea.
528
00:21:42,260 --> 00:21:44,179
El reparador especial de Angela
está aquí.
529
00:21:44,262 --> 00:21:45,430
- Espera, ¿qué es esto?
530
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
- Callarse la boca. ¿Jakey?
531
00:21:48,850 --> 00:21:50,727
- ¿Mamá?
- Esperar. Esperar.
532
00:21:50,769 --> 00:21:52,896
¿Qué?
- Oh, hombre.
533
00:21:52,979 --> 00:21:54,272
- No, no, no, no.
Sólo haz tu trabajo.
534
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Finge que mamá no está aquí.
535
00:21:55,523 --> 00:21:57,567
- Eh...
- Eso parece inapropiado.
536
00:21:57,609 --> 00:21:59,819
- Dales un buen espectáculo.
mi pequeño emprendedor.
537
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
- Bueno.
- Quítatelo.
538
00:22:01,654 --> 00:22:03,823
["Save a Horse" de Big and Rich
(Montar un vaquero)" jugando]
539
00:22:03,865 --> 00:22:06,076
- ¡Sí!
Buena elección de canción, Jakey.
540
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
La stripper es igual de buena
como su canción.
541
00:22:07,827 --> 00:22:09,079
- Vaya.
542
00:22:09,120 --> 00:22:10,163
[chillando]
543
00:22:10,330 --> 00:22:11,581
- ¡Ah!
544
00:22:11,706 --> 00:22:15,210
? ?
545
00:22:15,251 --> 00:22:16,836
- Ah.
546
00:22:16,961 --> 00:22:19,631
Oh, guau, guau.
547
00:22:19,714 --> 00:22:20,882
- Bueno.
548
00:22:21,007 --> 00:22:22,258
-? bueno yo camino
en la habitación?
549
00:22:22,384 --> 00:22:23,426
- ¡Vaya!
- ¡Vaya, vaya!
550
00:22:23,510 --> 00:22:24,427
-? ¿Pasando billetes de 100 dólares?
551
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
- Ve, el hijo stripper de Meredith.
552
00:22:27,263 --> 00:22:28,682
todos: ¡Oh!
- ¡Oh!
553
00:22:28,848 --> 00:22:30,809
Raquel, ¿estás bien?
- ¡No sé!
554
00:22:30,850 --> 00:22:31,768
No sé.
- Oh, Dios...
555
00:22:31,851 --> 00:22:33,353
- ¡Dios mío!
556
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
- Sé gentil, Jakey, gentil.
557
00:22:35,188 --> 00:22:36,731
Un momento.
558
00:22:36,856 --> 00:22:38,733
Sólo un segundo. Mirar.
559
00:22:38,817 --> 00:22:41,027
- Está bien, en todo caso,
¡Esto es más duro!
560
00:22:41,111 --> 00:22:42,779
¡Basta, Meredith!
561
00:22:42,904 --> 00:22:45,240
- Bien. ¡Culpa mía!
¡Adelante, Jakey!
562
00:22:45,365 --> 00:22:47,450
- Eh, no.
Es... gracias.
563
00:22:47,534 --> 00:22:48,785
¿Sabes que?
No tienes que--
564
00:22:48,827 --> 00:22:49,911
¡Ah! No, no, no.
565
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
No, no, no. Está bien.
566
00:22:51,413 --> 00:22:52,789
- Ahora, por última vez,
567
00:22:52,914 --> 00:22:54,582
me gustaria una ensalada
con balsámico.
568
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
- Dwight, por última vez,
ella no es camarera.
569
00:22:57,002 --> 00:22:58,545
- ¡Me lo estás diciendo!
570
00:22:58,712 --> 00:23:00,463
- Si quieres que se vaya,
solo dale propina.
571
00:23:00,588 --> 00:23:03,174
- ¿Para qué? Ni siquiera hemos
conseguido pan todavía.
572
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
¿Alguien quiere separarse?
¿una papa dos veces horneada?
573
00:23:05,719 --> 00:23:08,930
¿Tienes esos?
Esos no están fritos, ¿verdad?
574
00:23:09,055 --> 00:23:10,432
- Eso fue interesante.
575
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
- [suspiros]
[crujido]
576
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
¿Qué fue eso?
- Es sólo el viento.
577
00:23:14,019 --> 00:23:16,354
- ¿Quieres cerrar la puerta?
- Bueno.
578
00:23:16,438 --> 00:23:19,357
- [suspiros]
579
00:23:19,524 --> 00:23:21,109
- Es sólo el viento, ¿ves?
Nada.
580
00:23:21,234 --> 00:23:22,527
- Está bien, ya sabes,
581
00:23:22,610 --> 00:23:24,362
no tienes que irte
la puerta abierta de par en par.
582
00:23:24,446 --> 00:23:25,655
Lo entendemos. Es el viento.
583
00:23:25,739 --> 00:23:26,990
Sólo ven y cierra... ¡Dios mío!
584
00:23:27,032 --> 00:23:28,908
[todos gritando]
585
00:23:28,992 --> 00:23:30,535
- ¡Phyllis!
- ¿Lo que está sucediendo?
586
00:23:34,664 --> 00:23:35,749
- Oh, hombre,
Nunca pensé que diría esto,
587
00:23:35,832 --> 00:23:37,250
pero creo que comí
demasiada médula ósea.
588
00:23:37,334 --> 00:23:39,044
[teléfono sonando]
- Oh, son las chicas.
589
00:23:39,127 --> 00:23:41,629
Hola, Pam. ¿Qué?
590
00:23:41,713 --> 00:23:43,757
¡Ángela ha sido secuestrada!
591
00:23:43,882 --> 00:23:45,633
Phyllis dejó la puerta abierta.
592
00:23:45,759 --> 00:23:47,761
y vino un monstruo
y la agarró y huyó.
593
00:23:47,886 --> 00:23:50,555
- Buen viejo Moisés.
[risas]
594
00:23:50,638 --> 00:23:52,682
- Creen que fue Moisés.
595
00:23:52,766 --> 00:23:54,768
- Oh, genial, se está metiendo
el espíritu de las fiestas.
596
00:23:54,851 --> 00:23:56,061
Fantástico.
597
00:23:56,144 --> 00:23:57,729
Él acaba de salir
un braut entfuhrung.
598
00:23:57,812 --> 00:23:58,980
- ¿Qué es eso?
599
00:23:59,064 --> 00:24:00,857
- Un ceremonial
secuestro nupcial.
600
00:24:00,940 --> 00:24:04,069
Él tomará a la novia.
y esconderla en un pub local.
601
00:24:04,194 --> 00:24:07,030
Y cuando encuentre el lugar,
Tengo que invitar a todos a beber.
602
00:24:07,113 --> 00:24:09,657
Ah. ¡Está bien! ¡Ay, Moisés!
603
00:24:09,741 --> 00:24:10,700
- Espera un minuto.
604
00:24:10,784 --> 00:24:11,743
Dijiste que la tradición es
605
00:24:11,826 --> 00:24:13,036
para el novio
para buscarla,
606
00:24:13,078 --> 00:24:14,829
y termina en un pub.
607
00:24:14,871 --> 00:24:18,458
Entonces, ¿qué tal el último pub que
¿Alguna vez pusiste un pie en esta ciudad?
608
00:24:18,541 --> 00:24:19,959
- Bien. ¿Cuál es ese?
609
00:24:20,043 --> 00:24:22,170
- Mm, oye, conductor,
¿Por qué no nos llevas?
610
00:24:22,295 --> 00:24:25,090
al 3030 Adams?
611
00:24:30,178 --> 00:24:34,015
¿Es ese Moisés?
- ¡Sí, lo es!
612
00:24:34,140 --> 00:24:36,476
¡Estoy aquí por mi novia!
- [risas]
613
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Bueno, primero, invítanos una bebida.
614
00:24:38,561 --> 00:24:40,814
todo: ? Si quieres a tu novia,
¿Nos invitas a una bebida?
615
00:24:40,939 --> 00:24:43,316
? Si quieres a tu novia,
¿Nos invitas a una bebida?
616
00:24:43,400 --> 00:24:45,110
- ¡Muy bien! ¡Bebidas por mí!
617
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
[todos aplaudiendo]
¡Camarero!
618
00:24:47,487 --> 00:24:49,656
[jadeos]
619
00:24:49,698 --> 00:24:53,535
- Bueno, bueno, bueno,
bueno, bueno.
620
00:24:53,576 --> 00:24:56,579
Son seis "pozos".
621
00:24:56,621 --> 00:25:00,166
¿Entendí bien ese número?
¿Dwight?
622
00:25:00,250 --> 00:25:02,377
- escuché
Compraste un bar, Kevin.
623
00:25:02,460 --> 00:25:04,879
- Sí. Hice.
624
00:25:05,005 --> 00:25:06,047
Éste.
625
00:25:06,131 --> 00:25:08,133
Bueno, después
el documental salió al aire,
626
00:25:08,258 --> 00:25:10,760
la gente queria comprarme
una bebida.
627
00:25:10,844 --> 00:25:12,846
Se convirtió en una especie de cosa.
628
00:25:12,971 --> 00:25:14,764
Pero no bebo tanto
629
00:25:14,848 --> 00:25:19,728
así que terminé con
un crédito de $16,000.
630
00:25:19,853 --> 00:25:22,313
era mas barato
para hacerme socio.
631
00:25:22,397 --> 00:25:26,192
Y dupliqué el negocio,
entonces--
632
00:25:26,234 --> 00:25:29,696
para los no contables,
eso significa que lo multipliqué por dos.
633
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
¡Ahora sal!
634
00:25:34,743 --> 00:25:37,704
- ¿Por qué elegiste este lugar?
- Oh.
635
00:25:37,787 --> 00:25:39,456
- ¿Tú?
636
00:25:39,581 --> 00:25:41,833
Hiciste esto como una broma.
Mi propio bestisch mensch.
637
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
- No, no es una broma.
638
00:25:43,752 --> 00:25:45,378
creo que es hora de ti
para enterrar el hacha.
639
00:25:45,420 --> 00:25:46,713
- [se burla]
Desperdicio de un buen hacha.
640
00:25:46,796 --> 00:25:49,257
- Está bien, sólo habla.
641
00:25:51,676 --> 00:25:52,886
- Bueno, q--
642
00:25:52,969 --> 00:25:54,804
- Te escuché decir "bueno"
la primera vez.
643
00:25:54,888 --> 00:25:56,931
- Sé que Dwight extraña a Kevin.
644
00:25:57,015 --> 00:26:00,393
Lo vi haciendo su retrato.
de un Wooly Willy.
645
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
Mañana es el día de su boda.
646
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
No puedes ser más que feliz
el día de tu boda.
647
00:26:04,814 --> 00:26:06,816
- No fue nada personal.
648
00:26:06,941 --> 00:26:09,110
Es solo que estabas
terrible en tu trabajo.
649
00:26:09,194 --> 00:26:11,071
- Sólo estás diciendo eso
para hacerme sentir mejor.
650
00:26:11,154 --> 00:26:13,531
- No, de verdad,
eras terrible en matemáticas
651
00:26:13,615 --> 00:26:16,284
y organización,
gestión del tiempo,
652
00:26:16,368 --> 00:26:17,869
higiene personal.
653
00:26:17,952 --> 00:26:19,412
Tus búsquedas en Internet fueron
tan sucio
654
00:26:19,537 --> 00:26:21,331
tuvimos que tirar
tu computadora.
655
00:26:21,373 --> 00:26:23,291
- ¿Eso fue todo?
656
00:26:23,375 --> 00:26:24,709
- Eso es todo.
657
00:26:26,711 --> 00:26:28,338
- Ven aquí.
658
00:26:28,421 --> 00:26:29,881
- Te extrañé, Kevin.
659
00:26:29,923 --> 00:26:32,425
- ¡Te extrañé!
- Oh.
660
00:26:32,550 --> 00:26:35,053
- Broma de Guten.
- Sí, Moisés.
661
00:26:35,136 --> 00:26:37,305
Broma número tres de Guten.
662
00:26:40,475 --> 00:26:42,811
- Ya tomaste tu bebida.
¿Dónde está ahora mi novia?
663
00:26:42,894 --> 00:26:44,521
[todos aplaudiendo]
664
00:26:44,604 --> 00:26:47,524
¡Moisés! ¿Qué...?
665
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
Ah, Moisés.
666
00:26:50,068 --> 00:26:51,778
- ¿Qué diablos?
es tu problema,
667
00:26:51,903 --> 00:26:53,988
¿Tú [pitido] [pitido] [pitido]?
668
00:26:58,576 --> 00:27:00,495
- Oye, ¿viene Ángela o...?
669
00:27:00,620 --> 00:27:02,831
- No. No podemos vernos.
el día de nuestra boda.
670
00:27:02,914 --> 00:27:04,708
Y sus piernas todavía están entumecidas
de estar en el maletero.
671
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
- Bien.
- Hola, chicos.
672
00:27:06,584 --> 00:27:08,211
todos: Stanley!
673
00:27:08,294 --> 00:27:10,755
- ¿Cómo está Florida?
- Oh, genial.
674
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
Sí, ahora vivo en Florida.
675
00:27:12,757 --> 00:27:14,676
pequeño pueblo llamado
ciudad de florida,
676
00:27:14,801 --> 00:27:16,970
justo en el borde
de los Everglades.
677
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
El hombre que entregó
mis papeles de divorcio
678
00:27:18,847 --> 00:27:22,308
vino en un barco de fans,
lo cual fue algo divertido.
679
00:27:22,392 --> 00:27:26,146
Me siento en mi porche todo el día
tallando pájaros.
680
00:27:26,229 --> 00:27:27,022
- Stanley, vienes
a la boda?
681
00:27:27,105 --> 00:27:28,148
- Por supuesto.
682
00:27:28,189 --> 00:27:29,524
Nunca pensé
llegaría el día
683
00:27:29,607 --> 00:27:30,984
cuando una mujer americana
acepta ser tu esposa.
684
00:27:31,067 --> 00:27:33,361
- Oh, eres incorregible.
685
00:27:33,486 --> 00:27:35,321
- Espero que tengas mejor suerte.
con eso que yo.
686
00:27:35,405 --> 00:27:37,282
[risas]
687
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
- ¿Soy el único?
eso es nervioso?
688
00:27:38,742 --> 00:27:40,535
[risas]
¿Cómo te va con esto?
689
00:27:40,577 --> 00:27:43,204
¿Deberíamos habernos ido?
- No, no, estoy bien.
690
00:27:43,329 --> 00:27:45,623
- No parece
De todos modos, alguien se preocupa por nosotros.
691
00:27:47,375 --> 00:27:51,880
- Supongo que valió la pena serlo.
Filmado sin parar durante nueve años.
692
00:27:51,921 --> 00:27:54,758
- Lo siento, chicos.
Probablemente esto sea culpa mía.
693
00:27:54,841 --> 00:27:57,844
Me odiaron bastante
cuando ese auto-tune se volvió viral.
694
00:27:57,927 --> 00:28:00,847
? Sólo siéntate aquí y llora,
¿Simplemente sentarte aquí y llorar?
695
00:28:00,930 --> 00:28:03,767
? Oh, puedo hacerlo
¿Simplemente sentarte aquí y llorar?
696
00:28:03,850 --> 00:28:05,810
? ¿Ustedes son realmente malos?
697
00:28:05,894 --> 00:28:07,437
? No puede terminar así
¿sabes?
698
00:28:07,520 --> 00:28:09,105
? Dormí en mi auto anoche,
dejar mi trabajo?
699
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
? ¿Quemó todos mis puentes?
700
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
? y lo hice
cosas indescriptibles?
701
00:28:12,442 --> 00:28:13,943
- ? ¿Simplemente no eres bueno?
702
00:28:14,027 --> 00:28:15,320
? ¿Simplemente no eres bueno?
703
00:28:15,403 --> 00:28:16,696
- ? ¿Estás loco? ?
704
00:28:16,821 --> 00:28:18,490
-? ¿Simplemente no eres bueno?
705
00:28:18,531 --> 00:28:19,866
? ¿Simplemente no eres bueno?
706
00:28:19,991 --> 00:28:21,659
-? Relajarse ?
[llorando]
707
00:28:21,743 --> 00:28:23,495
- [risas]
-? ¿Sentarse aquí y llorar?
708
00:28:23,578 --> 00:28:26,081
- La gente en realidad
baila con esto.
709
00:28:26,164 --> 00:28:28,500
Está en mi máquina de discos.
710
00:28:28,583 --> 00:28:31,127
Nada del dinero va
Pero para Andy.
711
00:28:31,211 --> 00:28:33,421
-? ¿Llorar, llorar, llorar?
712
00:28:33,505 --> 00:28:37,467
- [risas]
Sí, la gente te odia.
713
00:28:37,550 --> 00:28:40,762
- Iré a hablar con el gerente.
Quizás deberíamos simplemente irnos a casa.
714
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
- Hola, soy Andy Bernard.
715
00:28:48,687 --> 00:28:50,647
- ¡Perro nardo!
- ¡Perro nardo!
716
00:28:50,689 --> 00:28:53,024
[aplausos y aplausos]
717
00:28:53,149 --> 00:28:54,651
- ¡Ro-du-du-du!
718
00:28:54,734 --> 00:28:56,861
todos: ¡Roo-doo-doo-doo-doo!
719
00:28:56,986 --> 00:28:58,780
¡Roo-doo-doo-doo-doo!
720
00:28:58,822 --> 00:29:00,615
¡Roo-doo-doo-doo-doo!
721
00:29:00,699 --> 00:29:02,659
¡Roo-doo-doo-doo-doo!
722
00:29:02,742 --> 00:29:04,494
- ¡Roo-doo-doo-doo-doo!
723
00:29:04,577 --> 00:29:07,455
[aplausos y aplausos]
724
00:29:12,293 --> 00:29:14,004
- ¿Cómo se sintió?
para ver sus vidas
725
00:29:14,129 --> 00:29:15,588
¿Se reproduce en la televisión?
726
00:29:15,630 --> 00:29:16,464
- Es como ver
un documental
727
00:29:16,548 --> 00:29:18,216
sobre cómo se elabora tu comida.
728
00:29:18,258 --> 00:29:19,843
Es un poco asqueroso.
729
00:29:19,968 --> 00:29:23,054
Aprendes mucho, pero yo no.
Quiero saber algo de eso.
730
00:29:23,138 --> 00:29:25,640
- Con la modernidad de hoy.
tecnología de vigilancia,
731
00:29:25,765 --> 00:29:29,477
estamos en un estado constante
de ser observado,
732
00:29:29,561 --> 00:29:30,937
ya sea nuestro gobierno
733
00:29:30,979 --> 00:29:32,313
o el gobierno
de otros países,
734
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
También conocido como Google.
735
00:29:34,065 --> 00:29:36,985
Ustedes están siendo filmados.
mucho más de lo que nunca fuimos.
736
00:29:37,068 --> 00:29:39,070
- Eh, nadie me reconoce.
737
00:29:39,154 --> 00:29:41,072
Pero ahora todos mis amigos
Llámame Plop.
738
00:29:41,114 --> 00:29:44,159
Entonces... gracias, PBS.
[risa]
739
00:29:44,200 --> 00:29:47,328
- Uh, Jim, ese DVD.
en el último episodio
740
00:29:47,454 --> 00:29:49,289
Fue tan romántico.
741
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
Y creo que
a todos nos encantaría saber,
742
00:29:51,875 --> 00:29:55,378
Pam que cosa romantica
¿Qué hiciste para devolverle el dinero a Jim?
743
00:29:55,420 --> 00:29:57,005
por dejar Athlead?
744
00:29:57,047 --> 00:30:00,050
- Bueno, quiero decir, ¿cómo
devolverle el dinero a alguien
745
00:30:00,133 --> 00:30:02,677
por algo asi?
746
00:30:02,719 --> 00:30:06,723
Pero no lo sé.
Estoy trabajando en algo.
747
00:30:06,848 --> 00:30:09,267
- Ella me paga todos los días,
solo por ser mi esposa.
748
00:30:09,351 --> 00:30:10,518
Así que está bien.
749
00:30:10,685 --> 00:30:12,562
todos: Awww.
750
00:30:12,645 --> 00:30:14,981
- Bueno.
751
00:30:15,148 --> 00:30:17,984
- Todo lo que puedo decir es,
si tuviera a jim,
752
00:30:18,068 --> 00:30:21,112
él tendría un pase libre
hacer cualquier cosa.
753
00:30:21,154 --> 00:30:23,448
Quiero decir, si tuviera suerte con eso,
754
00:30:23,615 --> 00:30:25,575
él podría hacer cualquier cosa--
755
00:30:25,617 --> 00:30:27,202
cualquier cosa.
756
00:30:29,037 --> 00:30:30,622
- Lo siento,
¿Hay alguna pregunta?
757
00:30:30,705 --> 00:30:33,291
- Eh, no.
758
00:30:34,751 --> 00:30:37,170
- Pam, ¿qué había en
¿Esa carta de tetera?
759
00:30:37,337 --> 00:30:39,756
- Oh, um,
Bueno, ya sabes, yo--
760
00:30:39,798 --> 00:30:43,593
Yo sólo... creo que preferiría
mantén eso en privado.
761
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Ya sabes, si te hubieran filmado
durante nueve años de tu vida,
762
00:30:46,012 --> 00:30:48,098
Habría algunas cosas que tú
Sólo quiero guardarlo para ti mismo.
763
00:30:48,139 --> 00:30:49,099
- Te escucho.
764
00:30:49,140 --> 00:30:50,975
¿Qué dijo?
765
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
- Vamos a seguir adelante.
766
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Siguiente pregunta, por favor.
767
00:30:55,021 --> 00:30:57,357
- ¿Encuentras eso?
tu vida se siente inútil
768
00:30:57,440 --> 00:30:59,567
ahora que en realidad nadie
¿filmarte más?
769
00:30:59,609 --> 00:31:01,403
- Sí.
770
00:31:04,406 --> 00:31:06,908
- Quiero saber cómo todos
sintieron que fueron retratados.
771
00:31:06,991 --> 00:31:07,992
¿Fue exacto?
772
00:31:08,034 --> 00:31:09,327
- Tengo un problema con eso.
773
00:31:09,369 --> 00:31:11,579
Um, durante los primeros siete años,
774
00:31:11,621 --> 00:31:13,331
estaba obteniendo mi doctorado
en psicología escolar,
775
00:31:13,498 --> 00:31:14,749
y no lo demostraron.
776
00:31:14,833 --> 00:31:16,668
Sí, me estaban golpeando.
777
00:31:16,710 --> 00:31:19,254
Pero bueno, era la universidad.
778
00:31:21,256 --> 00:31:23,967
- Esta es una pregunta para Oscar.
779
00:31:24,009 --> 00:31:26,469
Creo que todos queremos saber
si todavía estás soltero.
780
00:31:26,636 --> 00:31:29,139
[aplausos]
781
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
- Sí, lo soy.
782
00:31:31,307 --> 00:31:33,393
- Bien, porque mi amigo aquí
realmente le gustas.
783
00:31:38,023 --> 00:31:40,734
- Darryl, ¿estás saliendo con alguien?
en Austin ahora mismo?
784
00:31:40,775 --> 00:31:44,946
- Bueno, tengo
Un compañero bastante bueno, el Dr. J.
785
00:31:45,030 --> 00:31:48,867
De hecho, vamos a la NBA.
finales el próximo mes.
786
00:31:48,908 --> 00:31:50,452
Sin embargo, en lo que respecta a las citas,
787
00:31:50,535 --> 00:31:52,579
Mantengo mis opciones abiertas.
788
00:31:52,746 --> 00:31:53,997
- ¿Cómo fue el ser?
en el documental
789
00:31:54,080 --> 00:31:55,665
cambiar tu comportamiento?
790
00:31:55,790 --> 00:31:58,960
- Nunca me ha importado lo que
otras personas pensaron en mí.
791
00:31:59,085 --> 00:32:00,962
- solo quiero decir
que es realmente lindo
792
00:32:01,004 --> 00:32:04,382
estar en esta habitación,
donde soy recordado por
793
00:32:04,549 --> 00:32:07,344
todos los lados de mí, uh,
794
00:32:07,510 --> 00:32:09,929
todos los momentos a lo largo de los años,
lo bueno y lo malo.
795
00:32:10,013 --> 00:32:11,723
- ¡Oh, oh, el bebé va a llorar!
796
00:32:11,890 --> 00:32:12,807
[todos callan]
- Cállate.
797
00:32:12,849 --> 00:32:15,018
- Callarse la boca.
798
00:32:15,060 --> 00:32:17,854
- [risas] Mucha gente
No me habría callado.
799
00:32:17,896 --> 00:32:19,981
Buen viejo PBS.
800
00:32:20,065 --> 00:32:23,318
Lástima que obtengan la millonésima parte.
de calificaciones en Internet.
801
00:32:23,401 --> 00:32:24,486
- Jennie Tan.
802
00:32:24,652 --> 00:32:26,237
manejé un sitio web
dedicado a su espectáculo.
803
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
tengo una pregunta
para Jim y Pam.
804
00:32:28,406 --> 00:32:31,910
Todos los que miran ven
cuanto se aman
805
00:32:32,035 --> 00:32:34,454
y cómo sois almas gemelas.
806
00:32:34,496 --> 00:32:36,790
Entonces, Pam,
¿Cómo pudiste dudar de eso?
807
00:32:36,831 --> 00:32:39,084
¿Cuándo Jim se mudó a Filadelfia?
808
00:32:39,125 --> 00:32:42,045
- Um, ¿sabes qué? En realidad, yo
No manejé ese movimiento, uh,
809
00:32:42,128 --> 00:32:43,713
con mucha gracia,
810
00:32:43,755 --> 00:32:47,258
de no comunicarse
a ser un poco egoísta.
811
00:32:47,342 --> 00:32:49,094
- Escucha, eh...
812
00:32:49,135 --> 00:32:52,180
Tenía miedo, ¿sabes?
813
00:32:52,263 --> 00:32:55,266
Me encantaba lo que tenía
y no quería arriesgarme.
814
00:32:55,350 --> 00:33:00,563
Y creo que tal vez
Yo también dudé un poco de él.
815
00:33:00,605 --> 00:33:04,192
Lo cual estuvo mal, porque él es
me lo mostró una y otra vez.
816
00:33:04,234 --> 00:33:05,860
Pero cuando el documental
comenzó a transmitirse,
817
00:33:05,944 --> 00:33:07,320
la gente en la calle me dijo
818
00:33:07,362 --> 00:33:10,198
que tuve
este romance de cuento de hadas.
819
00:33:10,365 --> 00:33:12,158
Pero hubo
muchas veces el año pasado
820
00:33:12,242 --> 00:33:15,328
cuando no se sentía
como un cuento de hadas.
821
00:33:15,370 --> 00:33:18,998
Pero luego se hizo más profundo
y se hizo más fuerte,
822
00:33:19,082 --> 00:33:21,876
y ahora es mejor
que un cuento de hadas.
823
00:33:21,960 --> 00:33:26,172
es como un libro largo
que nunca quieres terminar.
824
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
Y estás bien con eso,
825
00:33:27,882 --> 00:33:30,635
porque nunca,
alguna vez quiero dejarlo.
826
00:33:30,719 --> 00:33:32,303
todos: Awww.
827
00:33:32,470 --> 00:33:34,681
- Como "Harry Potter".
828
00:33:34,806 --> 00:33:37,183
- Sí, como "Harry Potter".
829
00:33:37,350 --> 00:33:40,228
- Tengo una pregunta para Erin.
830
00:33:40,270 --> 00:33:42,397
- ¿En realidad?
- Sí.
831
00:33:42,564 --> 00:33:45,650
Um, lo que encontré
más convincente
832
00:33:45,692 --> 00:33:50,113
sobre el documental fue tu
busca a tu madre biológica.
833
00:33:50,155 --> 00:33:51,948
- Gracias.
834
00:33:52,991 --> 00:33:57,454
- Entonces mi pregunta es,
Um, ¿no la odias?
835
00:33:57,537 --> 00:34:01,166
Quiero decir, me imagino
que estabas tan enojado con ella
836
00:34:01,207 --> 00:34:02,876
que la odiarías.
837
00:34:04,961 --> 00:34:06,338
- Quizás a veces.
838
00:34:06,379 --> 00:34:09,507
Pero no como odio odio.
839
00:34:09,549 --> 00:34:13,094
Más bien,
"¡Mamá, te odio!"
840
00:34:13,136 --> 00:34:16,931
Y luego ella diría:
"Vaya a su habitación, jovencita."
841
00:34:16,973 --> 00:34:19,267
Y patearía mi pie
y corre escaleras arriba.
842
00:34:19,309 --> 00:34:22,270
Y tengo una habitación
lo cual es realmente genial.
843
00:34:22,312 --> 00:34:25,273
Y luego simplemente
cenar juntos.
844
00:34:25,440 --> 00:34:26,608
Pero no lo sé.
Tendría que conocerla.
845
00:34:26,691 --> 00:34:27,942
[risas] Gracias.
846
00:34:31,613 --> 00:34:33,448
-Erin...
847
00:34:33,573 --> 00:34:34,699
- ¿Sí?
848
00:34:36,785 --> 00:34:38,661
- Eh...
849
00:34:38,703 --> 00:34:41,956
Ah, Erin...
850
00:34:43,792 --> 00:34:46,753
- ¿Sí?
¿Hay alguna pregunta de seguimiento?
851
00:34:54,010 --> 00:34:54,969
¿Mamá?
852
00:34:57,972 --> 00:34:59,474
todos: Awww.
853
00:34:59,516 --> 00:35:02,268
[aplausos]
854
00:35:08,817 --> 00:35:10,193
-Erin...
855
00:35:10,276 --> 00:35:13,071
la misma pregunta,
¿Pero sobre tu papá?
856
00:35:14,364 --> 00:35:16,783
- [risas]
857
00:35:19,202 --> 00:35:21,996
- Bueno, esto se siente como
un buen lugar para parar.
858
00:35:22,122 --> 00:35:23,915
Agradezcamos a todos nuestros
maravillosos panelistas
859
00:35:23,998 --> 00:35:27,252
por estar aquí en esto
maravilloso panel hoy.
860
00:35:33,466 --> 00:35:35,552
La próxima semana en
el Centro Cultural Scranton,
861
00:35:35,677 --> 00:35:38,596
no lo olvides,
Semifinales de baile irlandés.
862
00:35:38,638 --> 00:35:40,932
Equipo ganador al Atlántico medio.
863
00:35:41,099 --> 00:35:43,977
[aplausos y aplausos]
864
00:35:58,491 --> 00:36:00,493
- ¿Dónde está el...?
canasta para regalos?
865
00:36:00,535 --> 00:36:03,580
- Ahí mismo, señor.
- Bueno.
866
00:36:03,621 --> 00:36:05,790
- Hola. Soy dakota.
867
00:36:05,874 --> 00:36:07,083
-Jeff Bomondo.
868
00:36:07,167 --> 00:36:08,585
Vendo baldosas de ceramica
fuera de Newark.
869
00:36:08,710 --> 00:36:10,420
- Lindo.
- El nombre de mi esposa es Kathryn.
870
00:36:10,545 --> 00:36:12,088
puedo mostrarte
mi tarjeta de seguro social,
871
00:36:12,130 --> 00:36:14,507
si ayuda.
872
00:36:14,632 --> 00:36:16,217
[gato maullando]
873
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
- Uf.
874
00:36:18,803 --> 00:36:20,138
Mira este barro.
875
00:36:20,263 --> 00:36:22,057
¿Te imaginas?
¿Si hubiera usado mis Jimmy Choos?
876
00:36:22,140 --> 00:36:24,184
te acabo de salvar
600 dólares, señor.
877
00:36:24,267 --> 00:36:25,226
- Gracias por ayudarme, cariño.
878
00:36:25,268 --> 00:36:26,603
- Mmm.
879
00:36:26,686 --> 00:36:28,813
- Kelly. Estás aquí.
880
00:36:28,855 --> 00:36:32,150
- ¡Hola, Ryan!
- Ey.
881
00:36:32,233 --> 00:36:34,152
- ¿De quién es este bebé?
Oh, ¿ahora eres como un hombre?
882
00:36:34,235 --> 00:36:37,655
- No, este pequeño
es mio.
883
00:36:37,781 --> 00:36:39,824
Entonces estaba saliendo con esta chica,
y un día,
884
00:36:39,991 --> 00:36:41,451
ella salió
para conseguir un nuevo cargador
885
00:36:41,493 --> 00:36:42,952
por su cigarrillo electrónico.
886
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Nunca volví.
887
00:36:45,413 --> 00:36:46,956
La historia más antigua del libro.
888
00:36:46,998 --> 00:36:48,208
[bebé chilla]
889
00:36:48,333 --> 00:36:49,459
Di "hola", Drake.
890
00:36:49,584 --> 00:36:51,378
- ¿Drake es el nombre de tu bebé?
- Sí.
891
00:36:51,503 --> 00:36:53,254
- Ese es un nombre asombroso.
Estoy obsesionado con Drake.
892
00:36:53,338 --> 00:36:54,798
[Drake balbucea]
Su último álbum,
893
00:36:54,881 --> 00:36:56,257
simplemente me hizo pedazos.
894
00:36:56,341 --> 00:36:57,342
- No, Kelly, no se nombra.
895
00:36:57,509 --> 00:36:58,718
después de un artista de hip-hop
desde 2011.
896
00:36:58,885 --> 00:37:01,137
Es Drake,
como una mezcla de Drew y Blake.
897
00:37:01,221 --> 00:37:03,098
- Fresco.
898
00:37:03,264 --> 00:37:06,518
Bueno, él es tan lindo.
Ravi, mira este lindo bebé.
899
00:37:06,601 --> 00:37:07,852
Estoy obsesionada con él.
- ¿Oh?
900
00:37:07,894 --> 00:37:09,229
- Ravi es pediatra.
901
00:37:09,270 --> 00:37:11,606
Y algunos de sus pacientes
Son unos feos totales.
902
00:37:11,690 --> 00:37:13,191
- Se llaman prematuros, cariño.
903
00:37:13,274 --> 00:37:14,484
- Sí.
904
00:37:14,609 --> 00:37:17,153
- es bueno
Para verte de nuevo, Ryan.
905
00:37:17,278 --> 00:37:19,072
- Déjame ayudarte a levantarte.
- Gracias.
906
00:37:19,197 --> 00:37:21,074
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Ay!
907
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
- Ay, muchacho,
tal vez tus tacones sean demasiado altos.
908
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
- No, mis tacones.
no son demasiado altos.
909
00:37:24,869 --> 00:37:27,330
es porque gasté
tres horas en el maletero de un coche.
910
00:37:27,414 --> 00:37:28,665
Gracias por no cerrar la puerta
911
00:37:28,748 --> 00:37:30,208
Cuando te lo pedí, Phyllis.
912
00:37:30,291 --> 00:37:33,003
- Oh.
- [suspiros]
913
00:37:33,128 --> 00:37:36,006
Lo siento, Phyllis.
No lo sabías.
914
00:37:36,089 --> 00:37:38,216
Mientras pueda conseguir
al altar.
915
00:37:38,341 --> 00:37:40,385
- Oh, te voy a atrapar.
a ese altar.
916
00:37:40,427 --> 00:37:42,137
Puedes llevarlo al banco.
917
00:37:44,305 --> 00:37:47,308
- ¿Estás listo?
- [risas] ¿Estás bromeando?
918
00:37:47,475 --> 00:37:48,810
Nací listo.
919
00:37:48,935 --> 00:37:50,395
[imitando la música heavy metal]
920
00:37:50,437 --> 00:37:51,521
-Dwight, Dwight, Dwight.
921
00:37:51,604 --> 00:37:53,982
Eh...
922
00:37:54,065 --> 00:37:56,026
no lo sé
como decirte esto, pero...
923
00:37:56,109 --> 00:37:57,652
tenemos un poquito
de un problema.
924
00:37:57,819 --> 00:38:00,113
- Oh, no. ¿Qué?
925
00:38:00,238 --> 00:38:02,741
- Me acaba de decir el ministro.
que es tradición
926
00:38:02,824 --> 00:38:06,036
para el bestisch mensch
ser mayor que el novio.
927
00:38:06,119 --> 00:38:07,579
- Ah, vamos.
928
00:38:07,662 --> 00:38:09,122
nunca he escuchado
de tal cosa.
929
00:38:09,164 --> 00:38:10,498
- No he oído hablar de eso, obviamente.
930
00:38:10,582 --> 00:38:11,916
Pero estoy fuera
931
00:38:12,042 --> 00:38:13,668
porque soy significativamente
más joven que tú.
932
00:38:13,752 --> 00:38:15,837
- No--significativo
es una palabra grande.
933
00:38:15,879 --> 00:38:17,213
- Creo que definitivamente es--
bueno, está bien.
934
00:38:17,297 --> 00:38:18,506
De cualquier manera--
- Creo que eres sólo un pequeñito--
935
00:38:18,631 --> 00:38:21,343
- De cualquier manera, Dwight...
936
00:38:21,468 --> 00:38:24,012
No puedo estar ahí para ti.
937
00:38:24,054 --> 00:38:26,348
Lo lamento.
938
00:38:26,389 --> 00:38:27,932
- Jim.
939
00:38:28,058 --> 00:38:32,103
- Yo sólo... realmente deseo
había algo que podía hacer.
940
00:38:40,487 --> 00:38:41,821
- [susurrando] Michael.
941
00:38:44,157 --> 00:38:46,451
No puedo creer que hayas venido.
942
00:38:46,493 --> 00:38:48,370
- Eso es lo que ella dijo.
943
00:38:48,453 --> 00:38:53,333
- [risas]
944
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
- La mejor broma de todos los tiempos.
945
00:38:55,502 --> 00:38:57,128
- ¡Sí!
946
00:38:57,212 --> 00:38:59,923
[versión instrumental de
Se reproduce "Sweet Child O' Mine"]
947
00:39:00,006 --> 00:39:06,888
? ?
948
00:39:23,363 --> 00:39:25,490
- Como es tradicional
a los Schrute,
949
00:39:25,573 --> 00:39:28,535
los amantes están de pie
en sus propias tumbas
950
00:39:28,702 --> 00:39:33,373
como recordatorio
que este es el único escape
951
00:39:33,415 --> 00:39:35,667
de lo que están a punto de hacer.
952
00:39:35,792 --> 00:39:37,252
- Mira, entiendo lo que son.
tratando de hacer,
953
00:39:37,377 --> 00:39:39,254
pero ¿por qué están las tumbas?
tan superficial?
954
00:39:39,337 --> 00:39:40,839
Puaj.
955
00:39:47,804 --> 00:39:52,600
- “Levántate, amor mío, bella mía,
y vete.
956
00:39:52,726 --> 00:39:56,229
"Porque he aquí que el invierno ha pasado.
957
00:39:56,312 --> 00:39:59,190
"La lluvia ha terminado y se ha ido.
958
00:39:59,232 --> 00:40:03,111
"Ha llegado el momento de cantar,
959
00:40:03,194 --> 00:40:05,780
"y la voz
de la tórtola
960
00:40:05,864 --> 00:40:08,116
"se escucha en nuestra tierra.
961
00:40:08,158 --> 00:40:12,537
"Déjame ver tu cara.
Déjame escuchar tu voz.
962
00:40:12,620 --> 00:40:14,956
"Porque tu voz es dulce,
963
00:40:15,081 --> 00:40:19,169
y tu cara es hermosa."
964
00:40:19,294 --> 00:40:22,547
- ahora te pronuncio
hombre y esposa.
965
00:40:22,589 --> 00:40:27,177
[aplausos y aplausos]
966
00:40:27,218 --> 00:40:29,554
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!
967
00:40:29,637 --> 00:40:31,014
- ¡Vaya!
968
00:40:31,056 --> 00:40:34,017
- ¡Suelta las palomas!
969
00:40:34,142 --> 00:40:36,644
todos: ¡Oh!
970
00:40:38,355 --> 00:40:39,439
- Oh.
971
00:40:39,606 --> 00:40:40,774
Eso es--
972
00:40:40,940 --> 00:40:42,108
- Ve.
973
00:40:42,233 --> 00:40:43,068
- Eso no es--
974
00:40:43,151 --> 00:40:44,944
- [jadeos]
975
00:40:45,028 --> 00:40:47,364
- Damas y caballeros,
muchas gracias por venir.
976
00:40:47,447 --> 00:40:50,492
Ahora, por favor toma tu
fardos de heno a la recepción.
977
00:40:50,575 --> 00:40:52,077
Se utilizarán para sentarse.
978
00:40:52,160 --> 00:40:54,746
Ganchos para heno de cortesía
se colocan a lo largo de los pasillos.
979
00:40:54,788 --> 00:40:56,664
Simplemente apuñalalos ahí dentro.
980
00:40:58,917 --> 00:41:00,168
- [esfuerzo]
981
00:41:00,251 --> 00:41:02,087
[charla confusa]
982
00:41:02,170 --> 00:41:03,171
- ¡Ay!
- ¿Lo entiendes?
983
00:41:07,467 --> 00:41:10,637
-? Ahora cuando los vientos
llorar Ángela ?
984
00:41:10,720 --> 00:41:13,807
? Ángela,
¿Estaré ahí para ti?
985
00:41:13,890 --> 00:41:17,936
? Y cuando las tormentas
¿Gritar Ángela?
986
00:41:18,019 --> 00:41:23,066
? Ángela, allí estaré.
¿Sí?
987
00:41:23,191 --> 00:41:24,693
? ¿Ah, Ángela?
988
00:41:24,818 --> 00:41:26,277
? ?
989
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
? ¿Ah, Ángela?
990
00:41:29,239 --> 00:41:33,118
? Cuando los vientos lloran Ángela ?
991
00:41:33,159 --> 00:41:34,202
? ¿Ángela?
992
00:41:34,244 --> 00:41:36,246
- Todos.
993
00:41:36,371 --> 00:41:41,960
-? Grítalo, oye,
¿Aquí viene mi niña?
994
00:41:42,002 --> 00:41:45,839
? ¿Aquí viene mi niña?
995
00:41:45,964 --> 00:41:48,633
- Mira, ahora no lo haces.
me debes nada.
996
00:41:48,758 --> 00:41:52,470
-? Sí, ¿se ve tan bien?
997
00:41:52,554 --> 00:41:58,351
? ¿Ella es todo lo que necesito esta noche?
998
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
- Jim.
999
00:42:00,228 --> 00:42:03,189
? ?
1000
00:42:03,231 --> 00:42:04,524
- Hola.
- Ey.
1001
00:42:04,607 --> 00:42:06,401
[risas]
1002
00:42:06,526 --> 00:42:08,236
? ?
1003
00:42:08,278 --> 00:42:11,281
-? ¿Sara sonríe?
1004
00:42:11,406 --> 00:42:13,408
- Michael tiene tantas fotos.
de sus hijos,
1005
00:42:13,533 --> 00:42:15,493
tuvo que conseguir dos teléfonos
con dos números,
1006
00:42:15,577 --> 00:42:16,870
y paga dos cuentas.
1007
00:42:16,995 --> 00:42:18,455
Oh, Dios mío,
¡Está coreografiado!
1008
00:42:18,538 --> 00:42:21,708
Está tan feliz
tener un plan familiar.
1009
00:42:21,791 --> 00:42:24,794
[The Cars' "Podrías pensar
jugando]
1010
00:42:24,878 --> 00:42:27,756
? ?
1011
00:42:27,839 --> 00:42:29,507
- ¿Dónde aprendiste?
¿bailar así?
1012
00:42:29,591 --> 00:42:30,884
- No lo sé.
1013
00:42:30,967 --> 00:42:32,594
siempre he sido
muy bueno bailando.
1014
00:42:32,719 --> 00:42:34,763
? ?
1015
00:42:34,846 --> 00:42:36,681
- [sollozando]
1016
00:42:36,806 --> 00:42:40,935
-? te veré
en medio de un huracán?
1017
00:42:41,019 --> 00:42:43,646
- ¿Soy yo?
1018
00:42:43,730 --> 00:42:45,565
¿Es Nellie?
1019
00:42:45,648 --> 00:42:48,151
- [sollozando] Es todo.
1020
00:42:48,276 --> 00:42:53,740
-? te veré
en medio de una canción triste?
1021
00:42:53,823 --> 00:42:55,033
-? ¿Tan gratis y fácil?
1022
00:42:55,116 --> 00:42:56,618
- Te extrañé.
1023
00:42:56,701 --> 00:42:58,620
- Yo también te extrañé.
1024
00:42:58,661 --> 00:43:00,663
-? Estoy emocionado solo por
tocando tu mano?
1025
00:43:00,747 --> 00:43:02,540
- Mucha gente piensa eso
1026
00:43:02,624 --> 00:43:04,084
Stanley Hudson
un viejo gruñón malo.
1027
00:43:04,167 --> 00:43:05,460
[risas]
1028
00:43:05,543 --> 00:43:07,003
Pero... [llorando]
1029
00:43:07,087 --> 00:43:10,799
¿Un gruñón haría esto?
1030
00:43:10,882 --> 00:43:15,637
Soy yo. Soy yo.
1031
00:43:16,930 --> 00:43:18,264
- ¿Ravi?
1032
00:43:18,348 --> 00:43:20,016
¿Ravi?
1033
00:43:20,100 --> 00:43:21,601
Drake tiene un poco de sarpullido.
1034
00:43:21,685 --> 00:43:23,228
Y él es sexy.
- Oh, no.
1035
00:43:23,353 --> 00:43:24,646
- Me preguntaba,
1036
00:43:24,771 --> 00:43:26,189
¿podrías tal vez examinarlo?
por un segundo?
1037
00:43:26,314 --> 00:43:28,441
- Oh, sí, no lo eres.
¿Te sientes bien, pequeño?
1038
00:43:28,566 --> 00:43:30,110
Vale, claro.
¿Deberíamos entrar?
1039
00:43:30,151 --> 00:43:31,569
- En realidad,
¿podrías entrar?
1040
00:43:31,653 --> 00:43:33,321
me siento
un poco deshidratado.
1041
00:43:33,405 --> 00:43:35,824
Realmente me vendría bien un poco
descansar, tomar un poco de agua.
1042
00:43:35,949 --> 00:43:37,158
- ¿Estás seguro?
¿No quieres entrar?
1043
00:43:37,283 --> 00:43:39,285
- Ravi, sólo hazlo.
Ese bebé se está quemando.
1044
00:43:39,411 --> 00:43:40,745
¿No es esto como,
¿Para qué vives?
1045
00:43:40,829 --> 00:43:42,580
¡Solo vete, vete!
- Gracias, Ravi.
1046
00:43:42,706 --> 00:43:43,957
Muchas gracias.
1047
00:43:44,082 --> 00:43:45,291
Esto es genial para mi
y para Drake.
1048
00:43:45,333 --> 00:43:46,501
Gracias.
1049
00:43:48,336 --> 00:43:50,255
[suspiros]
1050
00:43:50,338 --> 00:43:53,466
- No lo sé, Ryan.
El bebé Drake no se veía tan bien.
1051
00:43:53,550 --> 00:43:55,343
- Estará bien.
Le dejé chupar una fresa.
1052
00:43:55,385 --> 00:43:56,720
El es alérgico,
pero lo superará rápido.
1053
00:43:56,803 --> 00:43:58,638
Tenía que hablar contigo.
1054
00:43:58,722 --> 00:44:00,515
- Le diste a tu bebé
una reacción alérgica
1055
00:44:00,598 --> 00:44:03,351
¿solo para hablar conmigo?
1056
00:44:06,354 --> 00:44:08,356
- Mmm. Mmm.
1057
00:44:09,524 --> 00:44:12,193
[tintineo]
1058
00:44:12,277 --> 00:44:13,737
- Ángela...
1059
00:44:13,778 --> 00:44:16,656
[hablando en
lenguaje confuso]
1060
00:44:22,412 --> 00:44:24,039
[risas]
1061
00:44:24,164 --> 00:44:25,623
- Oye.
1062
00:44:25,707 --> 00:44:28,001
no lo sabia
Ángela era de Canadá.
1063
00:44:28,126 --> 00:44:30,879
- [hablando en
lenguaje confuso]
1064
00:44:37,802 --> 00:44:40,055
- [sollozando]
1065
00:44:40,138 --> 00:44:41,473
- Está bien.
1066
00:44:45,060 --> 00:44:47,395
- Salud. Salud.
1067
00:44:49,230 --> 00:44:51,232
[tintineo]
1068
00:44:51,358 --> 00:44:52,942
- Hola.
1069
00:44:53,026 --> 00:44:56,738
Sabía sobre Dwight y Angela.
antes que nadie,
1070
00:44:56,821 --> 00:44:59,991
porque entré
en que tengan relaciones sexuales.
1071
00:45:00,116 --> 00:45:03,912
Actuaron como locos, pero creo
les gustó mucho.
1072
00:45:03,953 --> 00:45:06,539
[risas] Si soy honesto,
Supongo que a mí también me gustó.
1073
00:45:06,623 --> 00:45:08,750
[risas]
1074
00:45:08,875 --> 00:45:11,961
fue un lindo momento
los tres compartimos.
1075
00:45:12,045 --> 00:45:15,048
Ya sabes, Dwight no tiene
ningún pelo en su espalda.
1076
00:45:15,131 --> 00:45:16,883
[risas]
1077
00:45:17,008 --> 00:45:18,093
Esto no es jugo de manzana, ¿eh?
1078
00:45:18,218 --> 00:45:19,344
- No.
1079
00:45:19,427 --> 00:45:20,637
- Está bien, saludos.
1080
00:45:20,762 --> 00:45:21,846
Salud.
1081
00:45:27,811 --> 00:45:30,146
[tintineo]
1082
00:45:30,271 --> 00:45:31,731
- Ay, chico.
1083
00:45:31,856 --> 00:45:33,358
es ese idiota que llora
desde internet.
1084
00:45:33,441 --> 00:45:34,859
Esto va a ser un choque de trenes.
1085
00:45:34,901 --> 00:45:36,403
- Hola a todos.
1086
00:45:36,486 --> 00:45:39,280
Mi nombre es Andy Bernard.
y me gustaría hacer un brindis.
1087
00:45:39,322 --> 00:45:40,990
Estoy bastante seguro de que venga lo que venga.
fuera de mi boca
1088
00:45:41,032 --> 00:45:43,410
no será lo más
momento vergonzoso de mi vida.
1089
00:45:43,493 --> 00:45:45,161
[risas]
1090
00:45:45,245 --> 00:45:46,788
Voy a dar un breve discurso.
1091
00:45:46,830 --> 00:45:48,248
y haré lo mejor que pueda
para mantenerlo en inglés.
1092
00:45:48,331 --> 00:45:51,126
[risas]
1093
00:45:51,251 --> 00:45:54,254
- ¡Puedes hacerlo, Andy!
- Gracias, Phyllis.
1094
00:45:54,337 --> 00:45:57,424
He conocido a la novia y al novio.
durante muchos años,
1095
00:45:57,507 --> 00:45:59,426
y hubo incluso
un breve momento donde
1096
00:45:59,509 --> 00:46:02,095
Ángela y yo estábamos
algo así.
1097
00:46:02,178 --> 00:46:05,015
Pero mientras te miro hoy,
1098
00:46:05,098 --> 00:46:08,143
lo que es tan obvio es
1099
00:46:08,184 --> 00:46:10,645
que nunca hubo
cualquier otra persona en el mundo
1100
00:46:10,770 --> 00:46:15,191
para Ángela Martín
aparte de Dwight Schrute.
1101
00:46:15,275 --> 00:46:18,194
Y entonces tengo un poco
Consejos para el novio.
1102
00:46:18,319 --> 00:46:20,363
Sea Dwight Schrute.
1103
00:46:20,447 --> 00:46:22,866
Ella te ama.
1104
00:46:22,949 --> 00:46:24,200
A Dwight y Ángela.
1105
00:46:24,325 --> 00:46:25,535
todos: Ay.
- ¡Escucha, escucha!
1106
00:46:25,618 --> 00:46:28,204
[aplausos y aplausos]
1107
00:46:28,288 --> 00:46:30,415
- Uf. Bueno, eso fue encantador.
1108
00:46:30,498 --> 00:46:31,791
Borrar.
1109
00:46:33,835 --> 00:46:37,339
-? Quiero correr contigo
¿Lo más rápido que puedo?
1110
00:46:37,464 --> 00:46:38,923
- Te amo.
- [risas] Yo también te amo.
1111
00:46:39,007 --> 00:46:40,175
- Estaremos juntos
para siempre.
1112
00:46:40,300 --> 00:46:41,801
- Nos estamos escapando
hacia el atardecer.
1113
00:46:41,843 --> 00:46:43,678
- Finalmente lo dominé
compromiso.
1114
00:46:48,308 --> 00:46:49,851
-? rosalita,
¿Saltar un poco más alto?
1115
00:46:50,018 --> 00:46:52,729
? Señorita,
¿Ven a sentarte junto a mi fuego?
1116
00:46:52,896 --> 00:46:55,857
? Sólo quiero ser tu amante,
¿No es ningún mentiroso?
1117
00:46:55,899 --> 00:46:58,568
? rosalita,
¿eres mi deseo de piedra?
1118
00:46:58,610 --> 00:47:00,779
? Ah, ¿sí?
1119
00:47:00,862 --> 00:47:04,783
? ?
1120
00:47:04,824 --> 00:47:06,201
- ¿Qué fue eso?
1121
00:47:06,368 --> 00:47:08,203
- Oye, ¿alguien ha visto a Ryan...?
o Kelly?
1122
00:47:08,286 --> 00:47:10,038
- ¡Oh! Sí.
1123
00:47:10,163 --> 00:47:12,874
Uh, se fueron juntos
hace un rato.
1124
00:47:12,916 --> 00:47:15,794
Kelly estaba esperando
que te quedarías con el bebe
1125
00:47:15,877 --> 00:47:18,296
para que puedan empezar
una nueva vida juntos.
1126
00:47:18,463 --> 00:47:21,424
- Ah, eso es todo. Aquí.
1127
00:47:21,508 --> 00:47:24,219
Llame a servicios infantiles
y denunciar un bebé abandonado.
1128
00:47:24,302 --> 00:47:26,221
Encontrarán un mejor padre
que Ryan en poco tiempo.
1129
00:47:26,304 --> 00:47:28,598
- Ah, no lo sé.
1130
00:47:28,765 --> 00:47:30,642
- ¿Kevin?
1131
00:47:30,725 --> 00:47:33,728
Oh, puedo ayudarte con eso.
Sí.
1132
00:47:33,895 --> 00:47:35,897
Quiero decir, puedo encontrar
alguien que--
1133
00:47:36,064 --> 00:47:37,732
¿A quién le encantará eso...?
[bebé arrullando]
1134
00:47:37,774 --> 00:47:39,818
hermoso niño
como se merece.
1135
00:47:39,984 --> 00:47:42,987
- Ey. Esto es mejor.
1136
00:47:43,071 --> 00:47:45,657
- ¡Sí! Es.
- Hola.
1137
00:47:45,824 --> 00:47:47,409
- Oh sí.
- Ey.
1138
00:47:47,534 --> 00:47:49,494
- Sí, lo es.
1139
00:47:49,577 --> 00:47:51,538
¡Ah, sí, lo es!
1140
00:47:51,663 --> 00:47:53,039
Si Ryan quiere recuperar a su bebé,
1141
00:47:53,081 --> 00:47:55,208
por favor dile
donde encontrarme.
1142
00:47:55,333 --> 00:47:57,252
Estaremos en algún lugar de Europa.
1143
00:47:57,293 --> 00:47:59,170
[risas]
1144
00:47:59,212 --> 00:48:01,339
¿No lo haremos?
[Drake ríe]
1145
00:48:01,464 --> 00:48:04,342
[charla confusa]
1146
00:48:07,804 --> 00:48:10,056
- [llorando] Siento que
todos mis hijos crecieron,
1147
00:48:10,223 --> 00:48:12,100
y luego se casaron
unos a otros.
1148
00:48:14,144 --> 00:48:17,063
Es el sueño de todo padre.
1149
00:48:17,230 --> 00:48:18,565
- Muchas gracias.
- Buenas noches.
1150
00:48:18,648 --> 00:48:19,649
- Buena suerte.
- Excelente. Fue muy divertido.
1151
00:48:19,774 --> 00:48:20,692
- Buenas noches.
1152
00:48:20,775 --> 00:48:21,776
- El equipo del doctor está haciendo un gran
1153
00:48:21,943 --> 00:48:23,611
después de la fiesta
en el almacén esta noche.
1154
00:48:23,737 --> 00:48:25,780
- Sí, lo escuché.
Suena un poco aburrido.
1155
00:48:25,864 --> 00:48:28,450
Sin ofender. ¿Vas a ir, Toby?
1156
00:48:28,491 --> 00:48:30,702
- Ah, no lo sé.
Podría acostarme temprano.
1157
00:48:30,785 --> 00:48:32,662
- Son sólo las 6:00.
1158
00:48:32,704 --> 00:48:34,581
Vamos, todos van.
- Tienes que irte, Toby.
1159
00:48:34,664 --> 00:48:36,082
- Sí, vamos, Tobes.
-Vamos, Toby.
1160
00:48:36,207 --> 00:48:37,917
- ¡Vamos!
- Sí, pasaré por aquí.
1161
00:48:38,084 --> 00:48:40,253
[todos aplaudiendo]
- Ahí está.
1162
00:48:49,429 --> 00:48:53,433
- [suspiros] Necesito llegar
fuera de este vestido.
1163
00:48:53,475 --> 00:48:54,768
- tengo que salir
de este vestido.
1164
00:48:56,436 --> 00:48:58,772
- Oh, lo siento, Pam.
1165
00:48:58,855 --> 00:48:59,731
- ¿Qué está sucediendo?
1166
00:48:59,814 --> 00:49:01,483
- [suspiros]
1167
00:49:01,649 --> 00:49:02,984
[susurrando]
¿Por qué sigues aquí?
1168
00:49:03,068 --> 00:49:05,111
- Lo siento mucho.
Llegaron una hora tarde.
1169
00:49:05,278 --> 00:49:06,738
- No, de verdad,
¿qué está sucediendo?
1170
00:49:06,905 --> 00:49:09,199
- Está bien, está bien. Eh...
1171
00:49:09,282 --> 00:49:10,825
entonces...
1172
00:49:10,992 --> 00:49:13,745
este último año ha sido
realmente genial,
1173
00:49:13,787 --> 00:49:17,332
y has sido genial, y...
1174
00:49:17,415 --> 00:49:19,626
Yo sólo... sé que tuviste
para tomar esta decisión,
1175
00:49:19,751 --> 00:49:21,378
y tuviste que dar
algo para mí.
1176
00:49:21,544 --> 00:49:24,297
Pero nunca te quiero
tener que renunciar a nada.
1177
00:49:24,381 --> 00:49:26,883
Sólo pensé si podía
consíguenos una oferta,
1178
00:49:26,925 --> 00:49:28,885
entonces no habría
cualquier cosa que se interponga en nuestro camino,
1179
00:49:29,010 --> 00:49:33,181
y podría venir a ti
con este gran gesto de Jim...
1180
00:49:33,223 --> 00:49:36,851
y mostrarte todo a la vez
cuanto te amo,
1181
00:49:36,893 --> 00:49:40,355
y cuanto realmente hago
cree en tu futuro.
1182
00:49:40,438 --> 00:49:42,524
- Lo siento, ¿cuánto tiempo has estado?
mostrando la casa?
1183
00:49:42,607 --> 00:49:44,943
- Unos dos meses.
- Por eso está tan limpio.
1184
00:49:45,026 --> 00:49:46,569
- Sí.
1185
00:49:46,653 --> 00:49:49,531
- Quiero decir, ibas a
¿Hacer esto sin mí?
1186
00:49:49,572 --> 00:49:52,200
- Bueno, tú... tú compraste
la casa sin decirme,
1187
00:49:52,283 --> 00:49:55,620
Entonces pensé que podría venderlo.
sin decírtelo.
1188
00:49:55,745 --> 00:49:58,581
- Ah, okey.
- [risas]
1189
00:49:58,623 --> 00:50:00,875
- ¿Adónde iríamos?
1190
00:50:01,001 --> 00:50:04,004
-¿Austin? Tal vez.
1191
00:50:04,087 --> 00:50:06,006
- Te lo prometo...
1192
00:50:06,047 --> 00:50:07,590
no tienes que hacer esto
para mi.
1193
00:50:07,674 --> 00:50:10,635
- Lo estoy haciendo por nosotros.
1194
00:50:10,719 --> 00:50:11,720
- Bueno.
- El último--
1195
00:50:11,886 --> 00:50:13,555
- Lo aceptaremos.
- Espera un segundo.
1196
00:50:13,638 --> 00:50:15,890
Los últimos meses
Han significado mucho para mí.
1197
00:50:16,016 --> 00:50:17,392
Y todo lo que me importa...
- Espera un segundo.
1198
00:50:17,475 --> 00:50:18,810
Espera, ¿qué acabas de decir?
1199
00:50:18,935 --> 00:50:21,563
- Queremos comprar tu casa.
1200
00:50:21,604 --> 00:50:23,690
- [risas]
1201
00:50:25,608 --> 00:50:28,111
- ¿Quieres hacer esto?
- Quiero hacer esto.
1202
00:50:28,236 --> 00:50:30,780
- ¿De verdad quieres hacer esto?
- ¡Realmente quiero hacer esto!
1203
00:50:30,822 --> 00:50:34,075
[ambos riendo]
1204
00:50:34,200 --> 00:50:35,994
- Dios mío.
1205
00:50:36,077 --> 00:50:38,830
[Se reproduce música rap confusa]
1206
00:50:38,913 --> 00:50:41,750
? ?
1207
00:50:41,833 --> 00:50:44,711
[charla confusa]
1208
00:50:48,757 --> 00:50:50,842
- ¡Queso!
1209
00:50:50,884 --> 00:50:52,177
Gracias chicos. Nos vemos.
1210
00:50:52,260 --> 00:50:54,429
- [hablando indistintamente]
1211
00:50:54,512 --> 00:50:56,765
- Está bien, sí. Excelente.
1212
00:50:56,931 --> 00:50:58,767
? ?
1213
00:50:58,808 --> 00:51:00,894
Gracias.
1214
00:51:03,063 --> 00:51:04,814
- Hola, Darryl.
1215
00:51:04,939 --> 00:51:07,192
[susurra indistintamente]
1216
00:51:07,275 --> 00:51:09,444
- ¿Qué?
1217
00:51:10,612 --> 00:51:11,821
- Sí.
1218
00:51:11,863 --> 00:51:13,031
- ¡Está bien!
1219
00:51:13,156 --> 00:51:15,700
- Estamos muy emocionados.
1220
00:51:15,784 --> 00:51:17,327
- Fresco.
1221
00:51:17,410 --> 00:51:19,329
- Oh, eso es
Sólo para ejecutivos de PBS.
1222
00:51:19,496 --> 00:51:21,831
- Tuve que prometer $50
a mi estación PBS local
1223
00:51:21,956 --> 00:51:23,458
sólo para conseguir esto.
1224
00:51:25,585 --> 00:51:27,462
- Creo que tus ideas
Son fantásticos, Óscar.
1225
00:51:27,629 --> 00:51:28,880
Me encantaría contribuir
a su campaña.
1226
00:51:29,005 --> 00:51:31,549
- Gracias David.
1227
00:51:31,716 --> 00:51:34,594
[charla confusa]
1228
00:51:41,685 --> 00:51:44,229
- Hola, Clark.
Pareces mejor que este programa.
1229
00:51:44,270 --> 00:51:46,481
- La serie American Workplace
está haciendo un par de documentos nuevos
1230
00:51:46,564 --> 00:51:48,108
este año, uno en una plataforma petrolera
1231
00:51:48,149 --> 00:51:49,818
y otro en
una agencia de modelos.
1232
00:51:49,984 --> 00:51:52,195
- Cualquier interés en ser
¿un productor unitario?
1233
00:51:52,362 --> 00:51:54,531
- No, yo... creo
Estoy en el lugar correcto por ahora.
1234
00:51:54,656 --> 00:51:55,490
Gracias, sin embargo.
1235
00:51:55,657 --> 00:51:59,953
? ?
1236
00:52:00,078 --> 00:52:01,246
- tengo un gran lugar
en austin.
1237
00:52:01,287 --> 00:52:02,163
Deberías venir a visitarnos.
1238
00:52:02,247 --> 00:52:03,373
Podría hospedarte totalmente.
1239
00:52:03,415 --> 00:52:04,749
- Me gustaría eso.
1240
00:52:04,833 --> 00:52:08,503
? ?
1241
00:52:08,545 --> 00:52:10,839
- Eh, ¿podría por favor?
tienes tu atencion?
1242
00:52:12,507 --> 00:52:15,885
Así que hace un año,
Recibí mi primer encargo de arte.
1243
00:52:15,969 --> 00:52:18,138
pintar un mural
para Dunder Mifflin.
1244
00:52:18,179 --> 00:52:21,933
Y decidí pintar
la historia del papel,
1245
00:52:21,975 --> 00:52:23,852
que eran solo algunos árboles
y esas cosas.
1246
00:52:23,893 --> 00:52:26,688
Y luego alguien pintó con spray
un montón de colillas encima,
1247
00:52:26,855 --> 00:52:28,940
y tuve que empezar
desde el principio.
1248
00:52:29,024 --> 00:52:31,735
Pero todo salió bien
para lo mejor,
1249
00:52:31,776 --> 00:52:35,030
porque creo que
He pintado lo perfecto,
1250
00:52:35,113 --> 00:52:37,323
que es la historia de nosotros.
1251
00:52:37,407 --> 00:52:39,617
Todos nosotros.
1252
00:52:39,701 --> 00:52:41,453
Y esto es para ti, Jim.
1253
00:52:41,619 --> 00:52:44,289
[aplausos]
¡Y adelante!
1254
00:52:46,291 --> 00:52:49,169
[aplausos y aplausos]
1255
00:52:52,630 --> 00:52:54,883
Todos, tomemos nuestra
Imagen frente al mural.
1256
00:53:04,476 --> 00:53:05,852
Oh, um, yo solo--
1257
00:53:05,935 --> 00:53:07,854
En cierto modo quise decir simplemente
todos desde la oficina.
1258
00:53:07,937 --> 00:53:10,690
[risas]
1259
00:53:10,774 --> 00:53:14,778
[clic del obturador]
1260
00:53:14,819 --> 00:53:15,820
- Muy bonito.
1261
00:53:15,862 --> 00:53:17,405
Sólo un par de docenas más.
1262
00:53:18,865 --> 00:53:20,992
Sonríen todos, sonríen.
1263
00:53:23,870 --> 00:53:24,954
Muy bien, eso es genial.
Ya tengo suficiente.
1264
00:53:25,038 --> 00:53:26,164
Gracias a todos.
1265
00:53:31,586 --> 00:53:33,171
- Salgamos afuera.
- Bueno.
1266
00:53:33,296 --> 00:53:35,715
[charla confusa]
1267
00:53:40,220 --> 00:53:42,097
- Está bien, necesito un trago.
1268
00:53:42,180 --> 00:53:44,557
- Sí, todos necesitamos un trago.
1269
00:53:44,641 --> 00:53:46,559
¿Qué...?
1270
00:53:46,643 --> 00:53:49,813
solo hay té de diente de león
y pasas aquí.
1271
00:53:49,896 --> 00:53:51,856
- Oye... cajón de abajo.
1272
00:53:53,566 --> 00:53:55,860
- ¡Sí!
1273
00:53:55,944 --> 00:53:58,697
[teléfono sonando]
1274
00:53:58,780 --> 00:53:59,906
- Ah, entonces...
- Mm-hmm.
1275
00:53:59,989 --> 00:54:01,032
- Bien.
1276
00:54:07,622 --> 00:54:10,125
-Dunder Mifflin,
Esta es Pame.
1277
00:54:10,208 --> 00:54:12,252
Ah, lo siento.
1278
00:54:12,335 --> 00:54:14,754
Jim Halpert no
trabajar aquí más.
1279
00:54:18,717 --> 00:54:20,677
No vi
todo el documental.
1280
00:54:20,802 --> 00:54:23,054
Después de algunos episodios,
Fue demasiado doloroso.
1281
00:54:23,179 --> 00:54:26,099
seguí queriendo gritar
en Pam.
1282
00:54:26,141 --> 00:54:29,269
Me tomó mucho tiempo hacerlo
tantas cosas importantes.
1283
00:54:29,352 --> 00:54:32,230
Es simplemente difícil de aceptar
que pasé tantos años
1284
00:54:32,272 --> 00:54:35,191
siendo menos feliz
de lo que podría haber sido.
1285
00:54:35,233 --> 00:54:37,360
Jim estaba a 5 pies de mi escritorio,
1286
00:54:37,485 --> 00:54:40,488
y me tomó cuatro años
para llegar a él.
1287
00:54:40,530 --> 00:54:42,741
Sería genial
si la gente viera este documental
1288
00:54:42,824 --> 00:54:44,743
y aprendí de mis errores.
1289
00:54:44,826 --> 00:54:46,202
No es que sea una persona trágica.
1290
00:54:46,286 --> 00:54:48,121
Estoy muy feliz ahora.
1291
00:54:48,163 --> 00:54:49,956
Pero...
1292
00:54:50,081 --> 00:54:53,543
sería simplemente--
solo haz que mi corazón se eleve
1293
00:54:53,626 --> 00:54:55,378
si alguien por ahí viera esto
1294
00:54:55,462 --> 00:54:57,839
y ella se dijo a sí misma,
1295
00:54:57,922 --> 00:54:59,299
"Sé fuerte.
1296
00:54:59,424 --> 00:55:01,718
"Confía en ti mismo,
ámate a ti mismo.
1297
00:55:01,801 --> 00:55:03,595
"Conquista tus miedos.
1298
00:55:03,678 --> 00:55:05,972
"Simplemente persigue lo que quieres.
1299
00:55:06,056 --> 00:55:10,560
Y actúa rápido, porque la vida
Simplemente no es tanto tiempo."
1300
00:55:10,643 --> 00:55:13,355
- Si hay una cosa
que he aprendido
1301
00:55:13,438 --> 00:55:15,648
a través de esto
toda la experiencia...
1302
00:55:15,732 --> 00:55:17,525
[aplausos]
Es que...
1303
00:55:17,650 --> 00:55:21,613
si filmas a alguien
lo suficiente,
1304
00:55:21,654 --> 00:55:25,033
van a hacer
algo estúpido.
1305
00:55:25,116 --> 00:55:26,076
[todos gritando]
1306
00:55:26,159 --> 00:55:29,496
Es algo natural para el ser humano.
1307
00:55:29,579 --> 00:55:30,872
- [risas]
1308
00:55:30,997 --> 00:55:33,208
¿Recuerdas cuando Ed Truck
¿Le cortaron la cabeza?
1309
00:55:33,291 --> 00:55:34,250
- ¡Oh!
- ¡Phyllis!
1310
00:55:34,334 --> 00:55:35,710
Eso es muy deprimente.
1311
00:55:35,835 --> 00:55:38,046
¿Por qué...?
- Bueno, sucedió.
1312
00:55:38,171 --> 00:55:41,007
- Oye, recuerda cuando, um--
¿Cuándo gané la carrera divertida?
1313
00:55:41,091 --> 00:55:42,801
- ¿Acaso tú?
1314
00:55:42,926 --> 00:55:43,968
- Sí.
- Sí, sí.
1315
00:55:44,052 --> 00:55:45,595
- Eh.
- No, ese no eras tú.
1316
00:55:45,720 --> 00:55:47,305
- ¿Quién ganó?
1317
00:55:47,430 --> 00:55:48,556
- ¿Qué tal Florida?
1318
00:55:48,640 --> 00:55:49,599
Me encantaba Florida.
1319
00:55:49,683 --> 00:55:51,559
- Perdí mi trabajo por Florida.
1320
00:55:51,643 --> 00:55:52,852
La primera vez.
1321
00:55:52,936 --> 00:55:54,562
- Valió la pena.
1322
00:55:54,646 --> 00:55:55,772
- Absolutamente.
1323
00:55:55,855 --> 00:55:57,107
- ¿Se acuerdan?
1324
00:55:57,232 --> 00:55:59,234
¿Cuando Obama fue elegido?
1325
00:55:59,275 --> 00:56:00,360
- Seguro.
- Sí.
1326
00:56:00,485 --> 00:56:01,861
- Por supuesto.
- ¿La primera o la segunda vez?
1327
00:56:01,945 --> 00:56:03,863
- ¿Eh?
1328
00:56:03,947 --> 00:56:06,366
- aprendí algo
viendo el documental.
1329
00:56:06,449 --> 00:56:08,326
Solo intento hacer
una vida honesta,
1330
00:56:08,368 --> 00:56:11,830
haciendo lo mejor que puedas,
tratando de encontrar el amor
1331
00:56:11,913 --> 00:56:13,915
y tal vez algo
para sonreír,
1332
00:56:13,998 --> 00:56:17,043
eso es heroico, ¿sabes?
1333
00:56:17,085 --> 00:56:20,338
Por eso, en mi último
Novela de Chad Flenderman,
1334
00:56:20,463 --> 00:56:25,176
Chad es solo una oficina del día a día.
trabajador como el resto de nosotros...
1335
00:56:25,301 --> 00:56:28,596
hasta una carta misteriosa
llega.
1336
00:56:28,722 --> 00:56:31,516
"Querido Chad,
Puede que no me recuerdes."
1337
00:56:31,641 --> 00:56:33,309
Y es verdad--
no puedes esperar
1338
00:56:33,393 --> 00:56:36,146
un hombre como chad
para recordar a todos sus amantes.
1339
00:56:36,229 --> 00:56:37,313
- Hola, chicos.
- Hola.
1340
00:56:37,397 --> 00:56:40,692
todos: ¡Oye!
1341
00:56:40,817 --> 00:56:42,444
- ¿Qué pasa con la luna de miel?
1342
00:56:42,485 --> 00:56:44,029
- Oh, la luna de miel puede esperar.
hasta mañana.
1343
00:56:44,112 --> 00:56:45,613
queríamos pasar el rato
con ustedes
1344
00:56:45,697 --> 00:56:48,825
Quiero decir, ¿cuándo nos iremos todos?
¿Estar aquí juntos otra vez?
1345
00:56:48,908 --> 00:56:50,577
- Ay.
1346
00:56:50,702 --> 00:56:52,662
J, P y D. Los tres amigos.
1347
00:56:52,704 --> 00:56:53,830
Ah, me calienta el corazón.
1348
00:56:53,872 --> 00:56:54,873
Oye, ¿qué dices?
1349
00:56:54,956 --> 00:56:56,499
cuando regrese
de nuestra luna de miel,
1350
00:56:56,624 --> 00:56:57,834
los tres tenemos
una reunión en la sala de conferencias
1351
00:56:57,917 --> 00:57:00,337
¿solo por diversión?
1352
00:57:00,420 --> 00:57:03,381
¿Qué es esa mirada significativa?
1353
00:57:03,423 --> 00:57:05,967
- ¿Sabes que?
Quizás deberíamos hablar.
1354
00:57:06,092 --> 00:57:08,303
- Oye, ven aquí.
Ustedes necesitan ver esto.
1355
00:57:08,386 --> 00:57:09,804
- ¿Qué es?
1356
00:57:09,929 --> 00:57:11,222
- Probablemente estés
sentado ahí preguntándose
1357
00:57:11,306 --> 00:57:13,016
cuál será tu marca,
1358
00:57:13,099 --> 00:57:15,894
¿Por qué serás conocido?
1359
00:57:15,977 --> 00:57:17,729
Puede que te sorprenda
aprender...
1360
00:57:17,812 --> 00:57:19,898
- Finalmente me siento listo.
1361
00:57:20,023 --> 00:57:21,649
Athlead está creciendo.
- Atleap.
1362
00:57:21,733 --> 00:57:24,027
- Y Jim puede volver a entrar.
sin perder el ritmo.
1363
00:57:24,152 --> 00:57:25,695
Volveremos a visitar.
1364
00:57:25,779 --> 00:57:28,156
Pero creo que es hora
para que podamos oficialmente--
1365
00:57:28,281 --> 00:57:29,532
- No, no lo digas.
¡Estás despedido!
1366
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
- Bueno.
- ¡Estáis ambos despedidos!
1367
00:57:30,742 --> 00:57:32,660
-Dwight, vamos.
No termines con una mala nota.
1368
00:57:32,786 --> 00:57:34,537
- No seas idiota.
Es por la indemnización.
1369
00:57:34,621 --> 00:57:35,955
Lo mejor que puedo hacer es
1370
00:57:36,039 --> 00:57:37,374
un mes por cada año
has estado aquí.
1371
00:57:37,499 --> 00:57:38,667
Ese es el máximo.
1372
00:57:40,669 --> 00:57:42,754
- Gracias, Dwight.
1373
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
- Oye, y si alguna vez estás
en Austin--
1374
00:57:45,006 --> 00:57:46,883
- Ah, claro. ¿Para qué, el arte?
1375
00:57:46,966 --> 00:57:49,177
¿La música?
¿La increíble vida nocturna?
1376
00:57:49,260 --> 00:57:50,428
No, gracias.
1377
00:57:50,512 --> 00:57:51,805
Pero si alguna vez estás en la zona,
1378
00:57:51,930 --> 00:57:53,848
siempre tendrás
un lugar para quedarse.
1379
00:57:53,932 --> 00:57:55,392
En mi granero.
1380
00:57:55,475 --> 00:57:57,519
- Ahí está.
1381
00:57:57,602 --> 00:57:59,854
- ¿Me llevo bien?
con mis compañeros de trabajo?
1382
00:57:59,979 --> 00:58:02,524
Bueno, antes que nada, no
tener compañeros de trabajo más.
1383
00:58:02,565 --> 00:58:03,983
Tengo subordinados.
1384
00:58:04,067 --> 00:58:05,527
Entonces...
1385
00:58:05,652 --> 00:58:07,487
¿Me he llevado bien?
con mis subordinados?
1386
00:58:07,570 --> 00:58:09,364
Vamos a ver.
1387
00:58:09,447 --> 00:58:12,075
Mi representante de relaciones con proveedores,
Meredith Palmer,
1388
00:58:12,117 --> 00:58:13,952
es la única persona que conozco que
sabe cómo hacerlo correctamente
1389
00:58:14,077 --> 00:58:15,412
Golpe de cabeza a Motorhead.
1390
00:58:15,495 --> 00:58:17,247
[música rock]
1391
00:58:17,330 --> 00:58:21,167
Oscar Martínez, mi contador,
Ahora es padrino de mi hijo.
1392
00:58:21,251 --> 00:58:22,919
Ángela Schrute,
mi ex contador,
1393
00:58:23,044 --> 00:58:24,421
ahora es mi esposa.
1394
00:58:24,504 --> 00:58:25,922
Mi mejor vendedor, Jim Halpert,
1395
00:58:26,006 --> 00:58:27,382
fue el padrino de mi boda.
1396
00:58:27,465 --> 00:58:30,635
Y administrador de la oficina
Pamela Beesly Halpert
1397
00:58:30,760 --> 00:58:32,262
es mi mejor amigo.
1398
00:58:32,345 --> 00:58:33,513
Entonces...
1399
00:58:33,596 --> 00:58:35,390
si.
1400
00:58:35,473 --> 00:58:38,810
yo diría que me he llevado bien
con mis subordinados.
1401
00:58:38,893 --> 00:58:41,354
- Puede que sientas lástima por mí,
1402
00:58:41,438 --> 00:58:43,940
pero en realidad yo
siento pena por ti,
1403
00:58:44,024 --> 00:58:46,067
porque estás a punto
dejar Cornell.
1404
00:58:46,151 --> 00:58:48,111
Así que dilo conmigo.
1405
00:58:48,194 --> 00:58:51,489
todos: Oh, puedo hacerlo
simplemente siéntate aquí y llora.
1406
00:58:51,573 --> 00:58:52,449
[aplausos y aplausos]
1407
00:58:52,574 --> 00:58:55,368
- ¡Ah, sí!
[aplausos]
1408
00:58:55,452 --> 00:58:57,620
- Lo hiciste bien. Muy bien.
1409
00:58:57,704 --> 00:59:00,123
- Gracias, papá--Darryl.
1410
00:59:00,248 --> 00:59:03,293
Pasé gran parte de mi tiempo
aquí en Dunder Mifflin
1411
00:59:03,376 --> 00:59:05,378
pensando en mis viejos amigos,
1412
00:59:05,462 --> 00:59:07,756
mi colegio grupo a capella.
1413
00:59:07,839 --> 00:59:10,050
Lo raro es...
1414
00:59:10,091 --> 00:59:11,801
ahora estoy exactamente
donde quiero estar.
1415
00:59:11,843 --> 00:59:15,472
Conseguí el trabajo de mis sueños en Cornell.
1416
00:59:15,597 --> 00:59:19,351
y todavía estoy pensando
sobre mis viejos amigos.
1417
00:59:19,434 --> 00:59:22,812
Sólo que ahora son ellos los que
Hice aquí.
1418
00:59:22,896 --> 00:59:26,566
Ojalá hubiera una manera de saberlo
estás en los buenos viejos tiempos
1419
00:59:26,691 --> 00:59:29,527
antes de que realmente
los dejó.
1420
00:59:32,697 --> 00:59:35,992
Alguien debería escribir una canción.
sobre eso.
1421
00:59:36,034 --> 00:59:40,663
- Tomas algo ordinario,
como un trozo de papel.
1422
00:59:40,705 --> 00:59:42,624
No es mucho.
1423
00:59:42,707 --> 00:59:45,293
Pero si lo ves
1424
00:59:45,377 --> 00:59:47,045
de la manera correcta...
1425
00:59:49,130 --> 00:59:51,800
Y eso es lo que hiciste
con este documental.
1426
00:59:53,510 --> 00:59:55,345
Pero en serio, hiciste
un documental de nueve años,
1427
00:59:55,470 --> 00:59:58,348
y no pudiste una vez
Muéstrame haciendo mi origami.
1428
00:59:58,431 --> 00:59:59,891
- Hace diez años,
un medico me dijo
1429
00:59:59,974 --> 01:00:01,685
los músculos de mis mejillas
se había atrofiado
1430
01:00:01,768 --> 01:00:03,103
por falta de sonrisa,
1431
01:00:03,186 --> 01:00:05,689
así que hice ejercicios
hacer a la hora de dormir.
1432
01:00:05,814 --> 01:00:07,857
Ayudó un poco, pero ahora
1433
01:00:07,982 --> 01:00:11,152
Estoy sonriendo todo el tiempo,
y ni siquiera me doy cuenta.
1434
01:00:11,236 --> 01:00:13,196
Así que sí, creo
1435
01:00:13,238 --> 01:00:15,949
Ahora soy menos una perra total.
1436
01:00:16,032 --> 01:00:18,493
- siempre lo supe
mirando hacia atrás a las lágrimas
1437
01:00:18,535 --> 01:00:19,994
me haría reír,
1438
01:00:20,078 --> 01:00:22,080
pero nunca supe eso
mirando hacia atrás en las risas
1439
01:00:22,163 --> 01:00:24,290
me haría llorar.
1440
01:00:24,374 --> 01:00:26,543
Desconocido.
1441
01:00:26,626 --> 01:00:28,628
Es mi cita del anuario.
1442
01:00:28,670 --> 01:00:30,922
- Sí, quiero decir, es difícil.
para no emocionarse,
1443
01:00:30,964 --> 01:00:33,633
ya sabes, cuando todo el mundo alrededor
Te estás poniendo muy emocional.
1444
01:00:33,758 --> 01:00:35,885
Pero de alguna manera,
He logrado hacerlo.
1445
01:00:35,969 --> 01:00:37,637
Me siento genial.
1446
01:00:37,721 --> 01:00:39,472
comí un montón de albóndigas
en la fiesta del almacén.
1447
01:00:39,597 --> 01:00:41,850
Sólo... sólo mucho...
muchas albóndigas.
1448
01:00:43,018 --> 01:00:45,937
[risas]
1449
01:00:48,523 --> 01:00:50,525
- ¡Uh--ohh!
1450
01:00:57,824 --> 01:00:58,658
- ¿Quién lleva más tiempo aquí?
1451
01:00:58,783 --> 01:00:59,951
- Fui yo.
1452
01:01:00,035 --> 01:01:01,202
- Oh, ahora soy yo.
1453
01:01:01,286 --> 01:01:02,996
Empecé dos días
después de Stanley.
1454
01:01:03,121 --> 01:01:05,206
- ¿Por qué lo recuerdo?
¿Trabajaste aquí antes que Stanley?
1455
01:01:05,248 --> 01:01:07,250
- Estoy bastante seguro
Aunque estuve aquí antes que tú.
1456
01:01:07,375 --> 01:01:09,169
- Te diré quién es
He estado aquí por más tiempo.
1457
01:01:09,294 --> 01:01:10,962
Esa pobre planta.
1458
01:01:11,087 --> 01:01:12,797
- Plantie.
1459
01:01:12,922 --> 01:01:15,008
- Espera, no lo recuerdo.
esa planta antes.
1460
01:01:15,091 --> 01:01:17,802
- Esa planta es una sobreviviente.
1461
01:01:17,844 --> 01:01:20,722
Es hora de que siga adelante.
1462
01:01:20,805 --> 01:01:22,265
Dejémoslo en libertad.
1463
01:01:22,349 --> 01:01:24,100
- O ella.
- Oh, Dios.
1464
01:01:24,225 --> 01:01:25,435
[todos gimen]
- Óscar, vamos.
1465
01:01:25,518 --> 01:01:26,936
- ¡Solo digo!
- No todo es política.
1466
01:01:27,020 --> 01:01:29,189
- Vamos a por él
algo de luz solar real
1467
01:01:29,314 --> 01:01:30,565
de una vez por todas.
- Sí.
1468
01:01:30,648 --> 01:01:31,900
- Sí.
- Que alguien me eche una mano.
1469
01:01:32,025 --> 01:01:33,693
- Estoy en ello.
- Oh, Dios mío.
1470
01:01:33,735 --> 01:01:35,362
Realmente vamos a hacer esto.
- Bueno.
1471
01:01:35,445 --> 01:01:36,654
[risas]
- Sáquenlo.
1472
01:01:36,738 --> 01:01:38,782
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1473
01:01:38,823 --> 01:01:40,742
[charla confusa]
1474
01:01:40,784 --> 01:01:43,745
[aplausos]
1475
01:01:45,789 --> 01:01:47,248
- Adelante.
- Está bien.
1476
01:01:52,796 --> 01:01:54,172
- No empaques demasiado la tierra.
1477
01:01:54,255 --> 01:01:55,965
[gemidos] Aficionados.
1478
01:01:56,007 --> 01:01:57,884
- Planta de oficinas.
1479
01:01:57,926 --> 01:02:01,221
todos: Planta de oficinas,
planta de oficinas!
1480
01:02:01,304 --> 01:02:04,015
¡Planta de oficinas, planta de oficinas!
1481
01:02:04,099 --> 01:02:05,684
- ¡Sí!
1482
01:02:05,725 --> 01:02:08,812
[aplausos y aplausos]
1483
01:02:08,853 --> 01:02:11,815
[sonando música suave]
1484
01:02:11,898 --> 01:02:18,530
? ?
1485
01:02:18,655 --> 01:02:21,825
- ? Vi a un amigo hoy
¿Había pasado un tiempo?
1486
01:02:21,908 --> 01:02:23,868
? ?
1487
01:02:23,952 --> 01:02:28,123
? y nos olvidamos
los nombres de cada uno?
1488
01:02:28,164 --> 01:02:32,961
? Pero no importó
¿Porque en el fondo?
1489
01:02:33,003 --> 01:02:36,840
? El sentimiento todavía
¿siguió igual?
1490
01:02:36,881 --> 01:02:38,133
- Imagínate volver
1491
01:02:38,258 --> 01:02:41,594
y viendo una cinta
de tu vida.
1492
01:02:41,678 --> 01:02:43,972
Podrías verte a ti mismo...
1493
01:02:44,097 --> 01:02:48,351
cambiar y cometer errores...
1494
01:02:48,393 --> 01:02:50,603
y crecer.
1495
01:02:50,729 --> 01:02:54,607
Podrías cuidarte a ti mismo
enamórate,
1496
01:02:54,691 --> 01:02:57,736
cuídate
conviértete en marido...
1497
01:02:57,819 --> 01:03:00,739
conviértete en padre.
1498
01:03:00,780 --> 01:03:04,451
Ustedes me dieron eso.
1499
01:03:04,534 --> 01:03:09,039
Y ese es un regalo increíble.
1500
01:03:09,205 --> 01:03:13,251
- Oye, Jim, recuerda a Flonkerton.
¿Cuándo hiciste Office Olympics?
1501
01:03:13,418 --> 01:03:15,712
Fue asombroso.
- Gracias, Phyl.
1502
01:03:15,795 --> 01:03:17,630
- Todavía tengo mi medalla.
de eso.
1503
01:03:17,714 --> 01:03:19,132
- ¿Tienes siquiera
un colchon?
1504
01:03:19,299 --> 01:03:21,051
- No, pero todavía tengo
mi medalla por eso.
1505
01:03:21,134 --> 01:03:26,681
? ?
1506
01:03:26,723 --> 01:03:28,308
- Óscar.
1507
01:03:28,475 --> 01:03:31,102
Óscar.
1508
01:03:31,144 --> 01:03:34,856
[llorando] Creo que soy gay.
1509
01:03:34,939 --> 01:03:37,901
- ¿Por qué dices eso?
- [sollozos]
1510
01:03:38,026 --> 01:03:40,111
es solo que
Estoy tan emocionado.
1511
01:03:40,195 --> 01:03:42,238
- Sí, pero no eres gay.
No eres gay.
1512
01:03:42,322 --> 01:03:45,992
- No, pero tal vez la razón--
- No eres gay.
1513
01:03:46,034 --> 01:03:50,705
- ? Y todas las caras
que lo se?
1514
01:03:50,830 --> 01:03:55,293
? tener lo mismo
¿Brillo familiar?
1515
01:03:55,335 --> 01:03:59,255
? Creo que debí haberlo sabido
¿Estuvieron en algún lugar una vez antes?
1516
01:03:59,297 --> 01:04:00,840
- ¿Cómo lo hiciste?
1517
01:04:01,007 --> 01:04:03,426
¿Cómo capturaste?
¿Cómo fue realmente?
1518
01:04:03,510 --> 01:04:06,304
Cómo nos sentimos y cómo hicimos
unos a otros se ríen
1519
01:04:06,471 --> 01:04:08,515
y cómo llegamos
durante el día?
1520
01:04:08,640 --> 01:04:10,475
¿Cómo lo hiciste?
1521
01:04:10,517 --> 01:04:12,727
Además, ¿cómo funcionan las cámaras?
1522
01:04:12,811 --> 01:04:14,145
- Todos los días
cuando llegué al trabajo,
1523
01:04:14,187 --> 01:04:16,314
Todo lo que quería hacer era irme.
1524
01:04:16,481 --> 01:04:18,191
Entonces ¿por qué en el mundo
¿Se siente?
1525
01:04:18,274 --> 01:04:20,568
¿Es tan difícil irse ahora mismo?
1526
01:04:20,652 --> 01:04:23,029
- Todo parece
muy arbitrario.
1527
01:04:23,071 --> 01:04:25,990
solicité un trabajo
en esta empresa
1528
01:04:26,074 --> 01:04:27,742
porque estaban contratando.
1529
01:04:27,826 --> 01:04:29,661
Tomé un escritorio en la parte de atrás
1530
01:04:29,703 --> 01:04:31,287
porque estaba vacío.
1531
01:04:31,371 --> 01:04:33,873
Pero... [risas]
1532
01:04:33,998 --> 01:04:36,876
No importa cómo llegues allí
o donde terminas,
1533
01:04:37,043 --> 01:04:39,921
los seres humanos tienen
este regalo milagroso
1534
01:04:40,046 --> 01:04:42,465
para hacer de ese lugar mi hogar.
1535
01:04:42,549 --> 01:04:49,514
? ?
1536
01:04:51,016 --> 01:04:52,767
Hagamos esto.
1537
01:04:54,853 --> 01:04:56,813
- Me siento afortunado
que tengo una oportunidad
1538
01:04:56,896 --> 01:04:59,649
para compartir mi mala historia
con cualquiera por ahí
1539
01:04:59,733 --> 01:05:01,234
quién piensa
son los únicos
1540
01:05:01,317 --> 01:05:03,445
para cagar
en una trituradora de papel.
1541
01:05:03,528 --> 01:05:05,989
[hace clic con la lengua]
No estás sola, hermana.
1542
01:05:06,156 --> 01:05:07,949
Tomemos una cerveza alguna vez.
1543
01:05:08,033 --> 01:05:10,910
[charla confusa]
1544
01:05:13,496 --> 01:05:16,124
- Estoy feliz
que todo esto fue filmado,
1545
01:05:16,166 --> 01:05:18,793
para poder recordar a todos
y lo que hicimos.
1546
01:05:20,503 --> 01:05:22,422
Trabajé para una empresa papelera
todos estos años,
1547
01:05:22,464 --> 01:05:26,384
y nunca escribí
nada abajo.
1548
01:05:26,426 --> 01:05:28,178
- Eso fue muy divertido.
1549
01:05:28,219 --> 01:05:29,262
[charla confusa]
1550
01:05:29,346 --> 01:05:30,513
- ¡Adiós, Kev!
1551
01:05:30,638 --> 01:05:32,974
- Vendí papel en esta empresa.
durante 12 años.
1552
01:05:33,016 --> 01:05:35,518
Mi trabajo era hablar
a clientes por teléfono
1553
01:05:35,602 --> 01:05:38,772
sobre cantidades
y tipos de papel de fotocopiadora.
1554
01:05:38,855 --> 01:05:42,734
Incluso si no amara
cada minuto de ello,
1555
01:05:42,859 --> 01:05:48,406
todo lo que tengo,
Se lo debo a este trabajo.
1556
01:05:48,490 --> 01:05:50,700
Este estúpido...
1557
01:05:50,742 --> 01:05:53,203
maravilloso...
1558
01:05:53,286 --> 01:05:55,330
aburrido...
1559
01:05:55,413 --> 01:05:58,333
trabajo increíble.
1560
01:05:58,416 --> 01:06:01,920
- Pensé que era raro
cuando nos elegiste
1561
01:06:01,961 --> 01:06:04,172
para hacer un documental.
1562
01:06:04,339 --> 01:06:07,258
Pero en definitiva...
1563
01:06:07,342 --> 01:06:10,512
Creo que es un papel normal y corriente.
empresa como Dunder Mifflin
1564
01:06:10,553 --> 01:06:14,683
fue un gran tema
para un documental.
1565
01:06:14,724 --> 01:06:18,436
Hay mucha belleza
en cosas ordinarias.
1566
01:06:18,520 --> 01:06:21,398
¿No es ese el punto?
1567
01:06:21,481 --> 01:06:26,861
? ?
1568
01:06:32,701 --> 01:06:35,578
[música alegre]
1569
01:06:35,704 --> 01:06:42,669
? ?
1570
01:06:42,719 --> 01:06:47,269
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0